"esgotamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انهيار
• إنهيار
• بانهيار
• الانهيار
• الإنهيار
• لإنهيار
• أنهيار
• إنهياري
• بإنهيار
• انهيارًا
• العصبى
• عصبيّ

TE: Nove anos depois do Baile de Natal, eu tinha 25 anos, e estava à beira de um esgotamento nervoso.
ثورديس: بعد تسع سنوات من رقصة عيد الميلاد، كان عمري 25 عامًا، وفي طريقي إلى انهيار عصبيٍ.

Espera que façamos de amas-secas, enquanto ele tem um esgotamento nervoso?
, هل يتوقّع منّا أن نجالسه بينما يعاني انهيار عصبي ؟

O Inspetor-Chefe Dreyfus está tão obcecado com a possibilidade que está à beira de outro esgotamento nervoso.
المفتش الرئيسي دريفوس يهوس الإمكانية لذا بأنه على الحافة إنهيار عصبي آخر.

Então por que és tu quem parece que está à beira de um esgotamento?
كيف تظهر وكأنك الشخص الذى يعانى من إنهيار

Eu acho que estas a ter um esgotamento nervoso!
نعم إني أستمع أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي

"Supergirl"... receio que estejas a sofrer algum tipo de esgotamento nervoso.
ايتها الفتاة الخارقة أخشى أنكِ تواجهين بعض نوعية الانهيار النفسي

- E nós podemos evitar um esgotamento nervoso completo...
يمكننا فقط أن نتجنّب الإنهيار العصبي الكامل ..

Ainda bem que pensas assim porque desde o esgotamento do meu pai, eu tornei-me muito sensível aos sinais de aviso.
أنا سعيده لأنك تشعر بهذه الطريقه لأنه منذ انهيار والدي ... ... وأنا اصبحت حساسه جدا لعلامات المرض

Um esgotamento nervoso, ao que parece.
قالوا إنه عانى من انهيار عصبي، أخذته الشرطة

Eu é que estou a ter um pesadelo, certo? Um esgotamento nervoso.
لا انا من في كابوس واعاني من انهيار عصبي

É o meu primeiro esgotamento, por isso não sei bem como é.
وهذا اول انهيار عصبي لي لذا لا اعلم ما الذي من المفترض ان يحدث بعدها

Eddie, tiveste um esgotamento recentemente, não foi?
لقد حدث لك انهيار عصبي قريباً أليس كذلك؟

Ao nao poder provar que a caveira era mais do que uma curiosidade sofreu um grande esgotamento mental do qual nunca recuperou.
فشله فى إثبات نظريته حول الجمجمة كان أكثر من مجرد إندفاع مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

Depois, liga à minha mulher e diz-lhe que tive um esgotamento. - Com certeza.
أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق \ بالطبع

Ela teve um esgotamento nervoso após a morte dele e acabou num manicómio, onde passou nove anos, até cortar os pulsos com uma lâmina descartável.
أصابها إنهيار عصبي بعد وفاته وإنتهت في ملجأ مجانين حيث أمضت تسع سنوات قبل أن تقطع معصميها بموس شفرة كانت في متناولها

Temos é de ir entregar esta gravação no estúdio do Dunphy antes que eu tenha um esgotamento nervoso.
يجب علينا ان نقوم بتوصيل الفيلم ... الى دونفى بالاستوديو قبل ان اصب بانهيار عصبى ...

Teve um esgotamento nervoso, o ano passado, por isso é que estou a tomar conta dele.
أصيب بانهيار عصبي السنه الفائته لهاذا أنا اعتني به

Mas estou-me nas tintas! É o aspecto positivo de um esgotamento nervoso.
ولكنى لا ألق بالاً لهذا هذا نتيجة الانهيار العصبى

Eles tomaram conta da casa e causaram um esgotamento nervoso à minha mãe.
سيطروا على المنزل وكانوا سبب الإنهيار العصبي لأمي

Não. Teve um esgotamento nervoso e não consegue falar.
كلاّ ، قدّ تعرضت لإنهيار عصبي، و لمّ تتحدث إلى أحد.

Ela teve um esgotamento nervoso quando o seu primeiro marido se divorciou dela.
كان لديها أنهيار عصبي أولماتزوجها.

Escrevi isto no Hillside Hospital, após o meu quarto esgotamento nervoso.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Se quer mesmo saber, está a ter um esgotamento nervoso.
حسنٌ، إذا ما كنت تصر، إنه يمر بإنهيار عصبي

As pessoas que estão a ter um esgotamento, não sabem que estão a ter.
بأن لديهم انهيارًا هم فقط يعتقدون أن الماء طعمه غريب

Será que não teve um esgotamento com um lapso de memória concomitante?
ربّما أصيب بانهيارٍ عصبيّ رافقته هفوات في الذاكرة