"esgotos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجاري
• البالوعات
• المجارير
• الصرف الصحي
• المجارى
• مجاري
• المصارف
• صرف صحي
• مجارير
• والمجارير
• مجارى
• بالوعتها
• والصرف الصحي
• الصرف الصحى
• البلاعات

Foi aquela coisa que vi nos esgotos, na semana passada.
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

Houve relatos de algum tipo de animal nos esgotos.
كان هناك تقارير عن تواجد حيوانات في المجاري

Reparam os esgotos, põem os transportes a andar.
انهم يصلحون المجاري , انهم يسيرون القطارات

Eles indicavam claramente muitas horas de escavar túneis que faziam a ligação aos esgotos por baixo de Saxe-Coburg Square.
كان واضحا انه يقضى الساعات فى الحفر. ويحاول ان يصل بين شبكات البالوعات تحت ميدان ساكس كوبرج.

Ele libertou a maioria, mas levou três para os esgotos.
أخلى سبيل معظمهم ولكنه أخذ 3 منهم إلى المجارير.

Eles dominam parte do território, administram todas as suas funções, recolhem o lixo, gerem o sistema de esgotos,
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

Podemos reciclar a água que escoa para os esgotos, aumentando assim em 40% o abastecimento de água.
يمكننا إعادة تدوير مياه المجاري, وبالتالي زيادة إمدادات المياه بنسبة 40 في المئة.

Encontrei-me pela primeira vez sem casa... a vaguear pelos esgotos, vivendo do que encontrava.
وجدت نفسي ولأول مرة بدون مأوى أتجول في المجاري بحثاً عن أي شيء مهما كان

Não há muitas superfícies espelhadas nos esgotos, pois não?
لا يوجد الكثير من الاسطح العاكسه في المجاري اليس كذلك ؟

Sem dúvida que se esconde nos esgotos, numa igreja abandonada, ou num sítio cheio de ratos.
لا شك في رصد بعض المجاري أو الكنائس المدانة أو مستودع يعج بالفئران تعرفين .أمور

Eu sabia. Vou arrastar-me de volta aos esgotos, saindo às vezes para o processar.
كنت أعلم ، أعتقد سأزحف عائداً لأنبوب المجاري ، وسأخرج دورياً لمقاضاتك

Será atraído para grandes cidades, onde tapará esgotos, inverterá semáforos e roubará o sapato esquerdo de todos.
وسينجذب دون مقاومة إلى المدن الكبرى حيث سيحطم المجاري ويعكس إشارات الشوارع ويسرق فردة الحذاء اليسرى للجميع

Se não pode andar à vista de todos, tem de usar o sistema de esgotos para se mover.
اذا لم يكن بإمكانه الحركة في مكان مكشوف فسيتخدم نظام المجاري للتحرّك

Estava mesmo a precisar de outra conversa devastadora nos esgotos.
أنا فعلاً كنت أتوق إلى محادثة فاجعة فى البالوعات

Detesto ser tão irónico e sarcástico em relação a ele, mas é a verdade. É um dos esgotos mais imundos que possam imaginar.
وأنا أكره أن تكون المفارقة الساخرة حول هذا الموضوع لكنها الحقيقة. انها مجرد واحدة من أقذر البالوعات يمكنك أن تتخيله.

Já está a invadir os esgotos! Isto pode ir tudo pelos ares!
إنه يتسرب في نظام المجارير قد ينسف هذا الحي بأكملة

O tipo diz que tem um problema nos esgotos. Ele prometeu tratar do assunto.
فرحل معتقداً أنّ الرجل يواجه مشكلة في المجارير قال إنه سيعالجها

Estes são três arranha-céus residenciais, no centro de Portland, que não estão a despejar os resíduos pelo sistema de esgotos.
هذه هي ثلاثة مباني سكنية شاهقة في وسط مدينة بورتلاند، ولا يقومون بدفع المياه إلى نظام الصرف الصحي.

Despendi o último ano da minha vida a ser torturado, suspenso em arranha-céus, e a tomar banho em esgotos.
لقد قديت آخر عام من حياتى أعذب ، وأعلق من فوق ناطحات السحاب والإستحمام فى مياة المجارى

Terá rastejado para os esgotos de uma grande cidade?
هل سيزحف الى داخل مجاري بعض مدننا العظيمة؟

Se nos interpelarem, somos dos esgotos e vamos a uma conferência.
أن أستجوبونا, سنقول أننا عاملوا المصارف في طريقنا إلى مؤتمر

Esta rua foi a primeira a ter um sistema de esgotos subterrâneo.
فهذا الشارع هو أول شارع في المدينة يحظى بنظام صرف صحي تحت الأرض

Genéticamente renascidos nos esgotos de Nova Iorque.
وُلدوا من جديد بصورة جينيّة في مجارير نيويورك

- Encontraram a arma? Não estava na casa nem perto dela. Procurámos nos telhados, esgotos, caixotes de lixo num raio de 5 quarteirões.
ليس بأيّ من المبنيين، فتّشنا الأسقف والمجارير وسلاّت القمامة بمحيط 5 مبان

esgotos ou... buracos de ratazanas... ou covis subterrâneos cheios de imundice e/ou ratazanas?
مجارى ... أو حجر جرذ أو عرين تحت الأرض ملىء بالمجارى أو الجرذان

ou a canalização limpa dos seus esgotos?
هل توقف تسرّب الماء تحت بالوعتها

Temos esgotado os peixes do oceano, temos espalhado fertilizantes, esgotos, doenças, petróleo, poluição, sedimentos.
فقد استنزفنا الأسماك من المحيطات، ورميناها بالأسمدة والصرف الصحي والأمراض والمشتقات النفطية والملوثات والمخلفات.

Não têm infra-estrutura básica como água tratada, e tratamento de esgotos.
ليس لديهم أية معرفة بمعالجة المياه أو كيفية التخلص من الصرف الصحى

Isso dá para os esgotos ou isso?
أقصد هل هذا يؤدي إلي البلاعات أو شئ من هذا القبيل