"esgueirou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسللت
• تسلل

esgueirou-se de casa dela ás 21:30.
تسللت من منزلها حوالي التاسعة والنصف الساعة 12:

Provavelmente esgueirou-se para ir ver aqueles idiotas de merda e não consegue entrar.
ربما تسللت للقاء أولائك الحمقى ولم تستطع الرجوع

esgueirou-se para dentro do quarto, pegou nelas:
لا، تسللت بهدوء إلى غرفة النوم وأخذت القطع بسرعة

O tipo esgueirou-se no hospital e tirou-me aquelas fotografias.
هذا الشخص تسلل الى المستشفى و التقط لى صورا

Ele esgueirou-se atrás de mim e quase me lixava os tímpanos!
انه تسلل من وراء لي وقال انه كسر لي تقريبا طبلة الأذن.

Fez uma promessa, esgueirou-se nas costas de alguém para quebrá-la e quando confrontado com isso, nega toda a responsabilidade.
,لأنك قمت بوعد تسللت خلف شخصٍ ما لتخلفه , وعندما تواجه بتلك الحقيقة تقوم بنفي مسؤوليتك

A Prue esgueirou-se pela janela. Temos de a procurar.
لقد تسللت " برو " من النافذة وعلينا إيجادها

Deve ter-se assustado e esgueirou-se.
لقد خافت على الأرجح و تسللت هنا

Ela esgueirou-se enquanto eu dormia.
لقد تسللت هاربة , وأنا نائمة

Ela esgueirou-se. O Danny comprou-lhe cerveja. Ambos confessaram.
لقد تسللت للخارج، ابتاع (داني) لها الجعّة وشربا حتى الثمالة

Não sabes? Ela esgueirou-se, sei lá.
لقد تسللت إلي لقد تسللت, لا أعلم...

Ele esgueirou-se pela porta lateral.
تسللت خلف ذلك الباب الجانبي

- esgueirou-se, sozinha. Trouxe-a de volta.
-لقد تسللت منا وأنا من اعدتها

A Norrie esgueirou-se para ir ver o Joe.
(نوري) تسللت لرؤية (جو)

Estás a dizer que ele esgueirou-se pelos meus guardas, entrou aqui, amarrou-a, antes de ter-se esfumado daqui?
هل أنتِ تقولين بأنه تسلل بين حراسي ووصل إلى هنا وقيدها بهذا الشكل

na noite em que a Bethany esgueirou-se de Radley e nunca regressou.
تلك الليلة التي تسلل باتاني من رادلي ولم يعد ابدا

Na noite anterior, enquanto os deuses dormiam, Loki esgueirou-se sorrateiramente junto de Sif, a mulher de Thor e cortou-lhe o seu belo cabelo.
وفي الليلة السابقة، بينما كانت بقية الآلهة في سبات عميق، تسلل إلى مخدع زوجة ثور- الإلهة سيف وقص شعرها الجميل.

Bem... Um esgueirou-se, e só é preciso um.
حسناً , ربما واحدٌ تسلل وهو أخذ واحد

Depois esgueirou-se para a geleira.
ثم تسلل الى الثلاجة

Então, o JoJo esgueirou-se, sentindo-se sozinho e triste, tragicamente incompreendido pelo pai.
بعد ذلك , ( جوجو ) تسلل خارجاً و هو يشعر بالوحدة , الحزن , و للأسف أساء فهم والده