| Tento apenas criar aqui algum espírito de equipa. Não é, malta? | Open Subtitles | انا احوال ان ازرع فيكم روح الفريق هنا اليس صحيحا يارجال؟ |
| Só quero fazer uma coisinha para agradecer-vos pelo espírito de equipa que mostraram esta semana. | Open Subtitles | فقط أردت بأن أقـوم بشيء بسيط لأشكركم من أجلّ روح الفريق هذا الإسبوع. |
| Este ano o prémio para o melhor espírito de equipa. | Open Subtitles | جائزة المصافحة الذهبية لهذا العام لصاحب أفضل روح فريق... |
| Ok, grande espírito de equipa. Ok. | Open Subtitles | حسناً ، روح فريق عظيمة ، حسناً |
| Achei que voçês crianças era tudo acerca do espírito de equipa. | Open Subtitles | أعتقد أنكم الأطفال تهتمون فقط بروح الفريق |
| O ski de fim-de-semana é excelente para o espírito de equipa. | Open Subtitles | العمل بروح الفريق في التزلج بعطلة نهاية الاسبوع |
| Vocês não têm ideia o que significa o espírito de equipa. Só pensam em vocês mesmos. | Open Subtitles | أنتم ليس لديكم فكرة ما الذي يعنيه روح الفريق , فقط تفكّرون بأنفسكم |
| Significa que não estou com muita paciência, espírito de equipa, e excitação pelo serviço. | Open Subtitles | ذلك يعني بأني ليس لديَّ فائضٌ من الصبر روح الفريق ، إثارة العمل |
| Vamos agarrar neste novo espírito de equipa e aplicá-lo ao desafio da aplicação. | Open Subtitles | حسنا ، لنأخذ روح الفريق الجديدة و نطبقها للتحدي التالي |
| Lá se foi um jogo divertido, para fomentar o espírito de equipa. | Open Subtitles | حسناً، لقد ذهبت روح الفريق البناء والمرح |
| Vamos ver como está o vosso espírito de equipa esta manhã. | Open Subtitles | لنرى كيف هي روح الفريق في هذا الصباح |
| Tremendo espírito de equipa. | Open Subtitles | كانت روح فريق رائعة |
| Empresário nazi era que só seria possível se criássemos uma nação com espírito de equipa, com solidariedade, e com todos a fazerem o mesmo esforço, em vez de guerrearmos devido a pequenas diferenças de opinião, à política externa e à política social, e por aí adiante. | Open Subtitles | font color="#yellow" و المبدأ الأساسى كان أن هذا الأمر ممكن فى حاله واحده فقط و هى أن نتطور كشعب واحد و بروح الفريق متضامنين مع بعضنا البعض ممسكين جميعاً بذات الحبل |
| Podes ficar com uma delas. A isso eu chamo de espírito de equipa, Jens. | Open Subtitles | هذا ما ادعوه بروح الفريق |
| - É conhecido como espírito de equipa. | Open Subtitles | -إنهم مُعرفون بروح الفريق |
| Pensa no espírito de equipa ! | Open Subtitles | فكّري بروح الفريق! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 