"espírito do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روح
• شبح
• بروح
• معنويات
• أيتها الروح
• لروح
• وروح

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

O espírito do kyokushin significa dares o teu melhor, até ao fim.
روح الكايوكوشين تعني ان تقوم بأفضل ما لديك، حتى اللحظة الأخيرة

Ainda sinto que, neste sítio, o novo espírito do anjo é forte.
لازلت أشعر أن روح الملاك الجديد أقوى وهي في هذا المكان

Por que o espírito do Natal Presente, que sou eu, iria comer um avarento insípido como você?
ولماذا شبح عيد الميلاد الحاضر الذي هو أنا... قد يريد ان يأكل بخيل بغيض مثلك؟

E, para mim, não é o verdadeiro espírito do motociclismo.
في رأيي إنها لسيت بروح سباقات الدرجات النارية الحقيقية

Agora, no espírito do nosso Senhor que morreu pelos nossos pecados,
الآن من أجل روح قائدنا , الذي مات من أجلنا

Por muitas noites, o espírito do mal tem torturado seu corpo.
في العديد من الليالي , روح الشر قامت بتعذيب جســده.

O Sin Cara crê o espírito do monstro foi agitado pela Wrestlemania.
واعتقد سين كارا ان روح الوحش. ظهرت من قبل الرسلمانيا نفسها.

Faz alguma ideia do motivo do espírito do seu pai permanecer lá?
هل تعلم بأي سبب يجعل روح أبيك سجينة ذلك المنزل ؟

É uma espécie de vista zeitgeist [espírito do tempo] da mitologia mundial atual ao longo dos últimos meses.
وهي نوع من وجهة نظرة روح العصر في هذا المستوى لأساطير العالم الحالية خلال الشهور القليلة الماضية

Para mim, esta citação refletia perfeitamente o espírito do projeto.
وبالنسبة لي كانت هذه العبارة تعكس بشكل تام روح المشروع.

Com o mesmo espírito do TED, fazem coisas em conjunto, porque isso faz a diferença.
فبلتالي انطلاقا من روح تيد فهي تقوم بالعمل معاً لان ذلك يحدث فرقا

Nada mais que pedintes e patifes. O gin é o espírito do seu patriotismo.
لا شيء ولكن المتسولين والأوغاد , الخمر هى روح وطنيتهم

A vinda para a ilha do Monte Cristo, seria apenas para conceder o descanso eterno ao espírito do abade?
بالوصول الى جزيره مونت كريستو هل كنت ببساطه لارقد روح القس فى سلام ابدى

Temo que a única forma de parar a possessão pelo espírito do livro é desmembrando seu corpo.
الطريقة الوحيدة لإيقاف هؤلاء هو أن روح الكتاب تقطع جسدها

É muito importante que estejas com a família e que te divirtas com o espírito do Natal e assim.
من المهم أن تقضى وقتاً مع عائلتك وتقضى وقت طيب وتأتى روح العيد،أتدرى؟

Dell dizia que o espírito do natal tinha sido distruído controlados por extraterrestres com luvas pretas.
قال ديل أن روح وثقة عيد الميلاد تم تدميرها من خلال السيطرة على الأفكار مِن قِبَل غرباء يرتدون قفافيز سوداء

Olha quem é ele... - O espírito do Natal.
حسناً , إن لم يكن هذا شبح الميلاد فتباً لك

Ora, sou o espírito do Natal Passado.
لماذا؟ ، أنا شبح عيدالميلاد الماضي

Você é o espírito do Natal Futuro?
هل انت شبح عيد الميلاد المستقبلي؟

A segunda pergunta que eu gostaria de fazer é bastante simples. Suponham que eu lhes peço para contactarem o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

E com todas as suas perdas na última década o espírito do país acaba de ser esmagado.
مع جميع خسائرهم في العقد الماضي معنويات البلاد محطمة

Ouvi-me agora, ouvi o meu grito, espírito do outro lado,
اسمعيني الآن ، اسمعي بكائي أيتها الروح من العالم الآخر

Amigos, antes de nos deitarmos gostaria que todos déssemos as mãos por um momento para dizer umas palavras ao espírito do Oeste.
يا أصدقاء، قبل أن نخلدَ للنوم، أودّ أن نشبكَ أيدينا للحظة. و نقول بضعةَ كلماتٍ لروح الغرب.

Garanti-lhes pessoalmente que o senhor cumpriria a letra e o espírito do acordo que vamos assinar.
وضمنت لهم بشخصي أنك ستتقيد بالمعنى وروح هذه الاتفاقية التي نوقعها