"espaço no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساحة في
• مكان في
• غرفة في
• المساحة في
• مكاناً في
• مساحةً في
• المساحة على
• متسع في
• مساحة كافية في

Há espaço no carro. Queres vir connosco?
،هناك مساحة في السيارة أتودين الذهاب معنا؟

A Fox Fotos tem uma promoção 2 por 1 esta semana, e sabiam que... há um espaço no quadro de anúncio entre os avisos da formatura e o de futebol.
صورة فوكس أخذت 2 الي 1 هذا الإسبوع، ولا تعرفه، بان هناك مساحة في لوحة الإعلانات

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

"Haverá mais espaço no paraíso para um pecador arrependido do que para cem justos."
سيكون هناك مكان في الجنة للتائب الصادق أكبر من مكان 100 رجل صالح

A mãe estava sempre a pedir para vermos estas coisas para ela ter mais espaço no armário.
أمي كانت تطلب منا أن ننقل هذه الاغراض حتى تتمكن من صنع غرفة في الخزانة.

E há quase cem metros quadrados de espaço no interior.
وهناك حوالي ال1000 قدم مربع من المساحة في الداخل.

O que tenho que fazer é libertar algum espaço no guarda-roupa, para que possas pendurar as tuas coisas.
،ما سأفعله هو أني سأفرغ مكاناً في الخزانة حتى تستطيعا أن تعلقا أغراضكما وتحصلا على مكان واسع

Preciso de arranjar espaço no ventrículo para que consiga manobrar a sonda.
أحتاجُ أن أخلقَ مساحةً في البطين كي تتاحَ لي المناورةُ بالمنظار

Quais são as outras formas de introduzir a mesma quantidade de espaço no local?
ما هي الطرق الأخرى لوضع نفس القدر من المساحة على الموقع؟

Se gostam de espaço no sótão, vão ficar muito felizes.
إذا أردت مساحة في السقيفة سوف تكون سعيداً

Há muito espaço no eléctrico se quiseres mudar para o sul.
هناك مساحة في العربة إذا أردت الإنتقال للجنوب

- São só uns casos. Fiquei sem espaço no escritório, não quero deixá-los no carro.
انها بعض ملفات القضايا ليس لدي مساحة في المكتب

Quando te apercebes, já não tens espaço no armário, está bem?
ثم ستجد نفسك لا تملك مساحة في الخرانة، حسناً؟

Nós crescemos, e perdemos isso, não há espaço no cérebro de um adulto racional.
إننا نكبر وننسى الأمر لا يوجد مكان في عقل البالغ المتعقل

Ele comprou tanta mobilia que não tinha espaço no carro para mim, que me deixou lá durante três horas!
اشترى كماً كثيراً من الأثاث حتى لم يعد ليّ مكان في السيارة، ثم تركني هناك لـ 3 ساعات

Então proponho abrir um espaço no apartamento para o senhor.
لذلك أعرض عليك أن نُعدّ غرفة في شقتي لراحتك

Estou a ficar sem espaço no cérebro para tudo.
أعني،أقسم،أستنفذ غرفة في رأســـي لكلّ شيء.

Que tal dares-me espaço no meu lado da cama?
ما رأيك ببعض المساحة في جانبي من السرير؟

Tens de deixar um espaço no teu coração, para ela.
...ويجب عليك يجب عليك أن تعطيها مكاناً في قلبك

O camareiro no vestíbulo disse que a vítima não tinha espaço no seu carrinho.
حمال الحقايب في الإستقبال قال أن الضحية لم يجد مساحةً في العربة

Acho que estão a discutir por causa do espaço no alfinete.
أظن أنهم يتنازعون بشأن المساحة على الدبوس

Desculpe, mas não há espaço no helicóptero.
آسف ، ليس هناك متسع ..في الحوامة الطبية

A tua filha achou que não havia espaço no quarto dela para pintar.
إبنتكَ إعتقدت أنه لا يوجد مساحة كافية في غرفتها لرسومها