"espaço sideral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضاء الخارجي
• خارج الفضاء

Isto pode parecer um ambiente extremo para análises de ADN, mas passemos a um ambiente ainda mais extremo: o espaço sideral.
قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي، لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة: الفضاء الخارجي.

Ou este peixe-ogre. As partículas na água fazem com que pareça flutuar no espaço sideral.
مثل ناب السن هذا .. ان هذه الجسيمات في المياه تبدو وكأنها تسبح في الفضاء الخارجي

A doença que os matou foi um vírus trazido do espaço sideral por um astronauta.
جاء من الفضاء الخارجي من قِبل أحد رواد الفضاء ــ هل أثر المرض علي البشر ؟

Mais especificamente, somos os receptores de instruções de extraterrestres quanto ao caminho interestelar para o espaço sideral.
بدقه اكبر نحن مستقبلوا التعليمات من خارج الأرض بشأن ممر بين النجوم يقود الى الفضاء الخارجي

Não, ele não disse espaço sideral.
كلا, لم يقل خارج الفضاء

Finalmente vamos cumprir a nossa profecia de viagem pelo espaço sideral.
و اخيرا سنحقق نبوئتنا بالسفر الى الفضاء الخارجي

Dos mais obscuros confins do espaço sideral, chegou um mal que nenhum homem poderia prever.
من أظلم أعماق الفضاء الخارجي أتي شرّ لم يتوقعهُ أحد

O que não é bom para o bebé é partilhar a minha casa com um alienígena assassino do espaço sideral.
ماهو غير جيد لطفلي هو مشاركة منزلي مع فضائي قاتل من الفضاء الخارجي

Todo o ouro recolhido vem do espaço sideral, de um período de há quase quatro mil milhões de anos,
كُل الذهب الذي تمَّ إستخراجه اتى من الفضاء الخارجي من زمن قبل حوالي أربعة مليار سنة.

Querem saber de adereços do espaço sideral.
يهتمّون بـ الدعائم الغبيّة من الفضاء الخارجي.

Eu queria ser astronauta, por isso tenho seguido constantemente as ferramentas disponíveis para monitorizar a Terra a partir do espaço sideral. Temos ferramentas incríveis, como temos aprendido, em termos de podermos seguir espécies etiquetadas ao longo dos seus ciclos de vida no oceano aberto.
أريد أن أكون رائد فضاء إذاً عليّ دائماً أن أتابع المعدات المتوفرة لمراقبة الأرض من الفضاء الخارجي وكوننا نملك أدواتٍ لا تصدّق كما تعلمنا اليوم كاستطاعتنا تتبع فصائل عبر دورة حياتها في المحيط المفتوح

Tornou-se muito óbvio que, se destruirmos estes locais silenciosos na Terra, ficaremos presos num planeta sem podermos olhar para fora, porque não conseguiremos compreender os sinais que chegam do espaço sideral.
وكان واضحا جدا أنه، إن دمرنا هذه الأماكن الصامتة على الأرض، سوف نكون عالقين على كوكب من دون القدرة على النظر إلى الخارج ، لأننا لن نكون قادرين على فهم الاشارات التي تأتي من الفضاء الخارجي.

Masao, sou um extraterrestre do espaço sideral!
ماساو، أنا فضائي أتيت من الفضاء الخارجي

Estamos a lutar contra alienígenas do espaço sideral.
نحن نقاتل فضائيين من الفضاء الخارجي

E agora alguns de nós rimos do espaço sideral.
والآن البعض منا يضحك على الفضاء الخارجي

Devo estar no metro, ou no espaço sideral. Deixe mensagem.
"أنا في المترو، أو الفضاء الخارجي أترك رسالتك!"

Estás a brincar comigo? Isso é para o espaço sideral.
هذا الشيء مصنوع ليتلائم مع الفضاء الخارجي!

Palhaços Assassinos do espaço sideral? Zombies! ?
القاتل كلونس من الفضاء الخارجي ؟

Eu na realidade eu sou uma alienígena do espaço sideral.
هـُراء أنا كائن فضائي من الفضاء الخارجي