"espacial hubble" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هابل الفضائي
• الفضاء هابل

Bem, imaginemos que pegamos no Telescópio Espacial Hubble e o rodamos e o deslocamos para a órbita de Marte.
حسنًا لنرى، لنتخيل أننا أخذنا تيليسكوب هابل الفضائي وجعلناه ينعطف ويتحرك باتجاه مدار المريخ.

Devem ter ouvido falar do Telescópio Espacial Hubble e já viram estas belas imagens tiradas com luz visível e ultravioleta.
لا بدّ وأنّك قد سمعت يوما عن تلسكوب هابل الفضائي ورأيت الصور الجميلة التي التقطها في ضوء فوق بنفسجي مرئي.

Foram necessários milhares de pessoas e 44 anos para o telescópio Espacial Hubble passar de uma ideia para um objeto em órbita.
إنها تطلب آلاف البشر وأربعة وأربعون عامًا للوصول بتلسكوب هابل الفضائي من مجرد فكرة إلي المدار.

Esta é uma fotografia do Telescópio Espacial Hubble, tirada do vaivém Atlantis, na sua partida, após o último voo espacial tripulado até ao Hubble.
هذه صورة، صورة لتلسكوب الفضاء هابل بواسطة المكوك اتلانتيس عندما كان مغادراً بعد رحلات الفضاء البشرية الأخيرة لهابل

O Telescópio Gigante Magalhães vai ter 10 vezes a resolução do Telescópio Espacial Hubble.
منظار ماجلان العملاق سيكون 10 مرات أدق من منظار الفضاء هابل.

Acrescentaremos uma missão de serviço ao lançador para o Telescópio Espacial Hubble, e equacionar ao transportador que talvez possa voar anter de retirar-se.
سنضيف مهمة صيانة لتيليسكوب هابل الفضائي الى قائمة المركبة لكي تذهب اليه قبل أن يتقاعد

E aqui está uma bela composição da Galáxia do Redemoinho, tirada pelo telescópio Espacial Hubble.
ثم ها هي صورة مركبة جميلة لمجرة الدوامة, أخذت بواسطة تليسكوب "هابل" الفضائي.

Um dos espelhos no Telescópio Espacial Hubble está fora de posição, e como resultado as fotos que envía não são melhores do que as dos existentes na Terra.
واحدة من المرايا في تيليسكوب هابل الفضائي مشوهة الشكل, وكنتيجة لذلك الصور التي يرسلها ليست أفضل من تلك الملتقطة من على الأرض

É uma fotografia tirada pelo telescópio Espacial Hubble, durante um período de 11 dias, e focou a sua câmara no mais pequeno pedaço de céu logo abaixo da constelação de Oríon.
التقطت هذه الصورة بواسطة تلسكوب هابل الفضائي على مدى 11 يوماً وركز كاميرته على اصغر قطعة في السماء "تحت مجموعة "اورايون

Um dos grandes exemplos é o Telescópio Espacial Hubble.
وأحد أعظم الأمثلة على ذلك هو بالطبع تلسكوب (هابل) الفضائي.

Este é o Telescópio Espacial Hubble.
هذا تليسكوب هابل الفضائي.

Há muitos anos, estava eu a trabalhar no telescópio Espacial Hubble, um cientista que trabalhava comigo trouxe-me alguns dados, e disse-me: "Acho que pode haver aqui uma imagem de um planeta a orbitar outra estrela."
قبل سنوات عديدة، كنتُ أعمل على تلسكوب هابل الفضائي وجاءني عالمُ يعملُ معي ببعض البيانات، وقال: "أعتقدُ قد يوجد هناك صورة لكوكبٍ في مدار نجمٍ آخر في هذه البيانات".

O telescópio é, na verdade, construído à semelhança do nosso conhecido Telescópio Espacial Hubble, mas tem uma lente adicional, uma lente grande-angular, como lhe chamariam os fotógrafos.
في الواقع التيليسكوب مبني بشكل مشابه للتيليسكوب المعروف لديكم تيليسكوب هابل الفضائي ، غير أنه يحتوي على عدسات إضافية عدسات واسعة المجال ، كما يسميها المصورون ،

O Telescópio Espacial Hubble.
تيليسكوب هابل الفضائي

Foi tirada com o Telescópio Espacial Hubble, apontando-o para uma zona do céu que antes estava em branco, antes do lançamento do Hubble.
تم التقاطها بمنظار الفضاء هابل وبتوجيه المنظار إلى مكان في السماء كان خاليا سابقا، قبل إطلاق هابيل.

Nomeado o astronomo pioneiro, o Telescopio Espacial Hubble.
المرصاد الفضائي المسمى على اسم رائد الفضاء هابل

captada pelo telescópio Espacial Hubble.
كما اُلتقط بواسطة تلسكوب الفضاء هابل

Vai haver um sucessor do Telescópio Espacial Hubble; chama-se Telescópio James Webb, e será lançado em 2018.
وسيكون هناك خليفة لمنظار الفضاء(هابل) ويطلق عليه منظار جيمس ويب، وسيتم إصداره عام 2018.