"espalha-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتشر
• وينتشر
• سينتشر
• انتشر
• ينشر
• تنتشر

Acendemo-la, a luz espalha-se por todo o lado.
فبإضاءة المصباح ينتشر النور في كل مكان.

Quando se move, espalha-se rapidamente.
عندما ينتشر، فهو ينتشر كما النيران في الغابات.

O micélio espalha-se por uma área muito maior do que o sistema de raízes da árvore e liga as raízes de diversas árvores.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

espalha-se pelo cérebro e atua como contraste na ressonância magnética.
وينتشر هو فيصل إلى الدماغ ويعمل كمضاد للرنين المغنطيسي

Se os deixarmos escapar agora... a situação espalha-se por todo o império.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Ele disse que sempre que mata um vampiro, espalha-se.
قال أنّه كلّما قتل مصّاص دماء كلّما انتشر الوشم

Um ficheiro anexado reescreve o sistema operacional a infectar aparelhos com 'bluetooth' próximos e espalha-se pelas redes sem fio.
مُرفق ذاتي العمل يعيد كتابة نظام التشغيل كي ينشر الفيروس عن طريق البلوتوث والشبكات اللاسلكية

E a forma como lidam com os seus conflitos espalha-se rapidamente para outros países.
والطريقة التي يتعاملون بها مع صراعاتهم تنتشر الى الدول الاخرى

O sétimo, que causa a COVID-19, tem características dos outros todos: espalha-se facilmente, mas também pode afetar gravemente os pulmões.
أما الفيروس السابع الذي يُسبب مرض الكوفيد-19 فيملك ميزات من النوعين: إذ ينتشر بسهولة ولكنّه يؤذي الرئتين بشدّة.

Apesar destas medidas, o vírus espalha-se lentamente, causando centenas de milhares de mortos.
لكن حتى مع هذه التدابير المعمول بها ينتشر الفيروس ببطء، مُخلفًا حتى مئات الالآف من الوفيات.

e isto espalha-se sem fim a perder de vista.
و هذا ينتشر بشكل لا متناهي إلى مدى

Informação espalha-se em populações. Normas podem espalhar-se em populações. Comportamentos podem espalhar-se em populações.
المعلومة تنتشر في السكان القواعد يمكن لها أن تنتشر في السكان السلوك يمكن له أن ينتشر في السكان

Ele espalha-se e cresce, absorvendo as mentes e corpos dos organismos ao seu redor.
إنه ينتشر و ينمو و يسيطر على العقول و الأجساد و كل الأعضاء

É um vírus electrónico e espalha-se mais depressa do que posso seguir.
إنه نوع من فيروس ألكتروني وهو ينتشر أسرع من أن أستطيع أن أتعقبه

Irreprimida, espalha-se como uma doença.
لو لم يتم التحقق منه أنه ينتشر مثل المرض

O medo da Quinta Coluna espalha-se como um incêndio descontrolado pelas 29 naves.
الخوف من الرتل الخامس ينتشر كالنار في سفننا التسعة و العشرين

Há um composto chamado urushiol na seiva e espalha-se por contacto.
هنالك شيء يسمى يوروشيول, إنه في نسغ النبات, وينتشر باللمس.

Sabes, o rigor mortis começa no cérebro, e espalha-se pelos orgão internos e finalmente passa aos músculos.
وينتشر إلى الأعضاء الداخلية ومن ثم يستقر في العضلات

Se o fizermos, vão pensar que não somos de confiança e espalha-se por Williamsburg mais depressa que gorros de lã e herpes.
اذا فعلنا ذلك سيظننا الناس غشاشون وذلك سينتشر في الحي أسرع أسرع من قبعات قبعات كنت و مرض الهيربس

E enquanto a escuridão não tiver uma nova família, espalha-se como uma praga, até apanhar vários.
عندما لا يحصل الظلام على عائلة جديدة.. سينتشر مثل الطاعون حتى يجد أناس آخرين

O efeito não foi imediato. espalha-se como um cancro e, lentamente, corroeu a cidade.
لمْ يكن التأثير فوريًا فقد انتشر كالسرطان.

A recessão acelera e espalha-se globalmente.
و تزايدت سرعة الركود و انتشر عالميا

Eu teria-o prendido mas nunca ia permitir que ele espalha-se tanto terror.
كنتُ سأقيّده هنا، وما كنت لأسمح له أن ينشر مثل هذا الرعب

É uma área com o tamanho de Delaware mas espalha-se por uma superfície tão grande como Vermont e New Hampshire, em conjunto.
وهذه تقريبًا نفس مساحة ولاية ديلاوير لكنها تنتشر على مدى مساحة تعادل مساحة فيرمونت ونيو هامبشير معًا.