"espalhados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متناثرة
• منتشرة
• منتشرين
• مبعثرة
• متفرقة
• منتشرون
• أشلاء
• متفرقين
• ملقاة
• تنتشر
• تناثرت
• مبعثر
• منثورة
• موزعين
• مبعثرين

Mas mais importante, começamos a ver padrões e ligações entre números que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.
ولكن الأهم من ذلك، تبدأ برؤية أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.

Estão bem espalhados. Não só no espaço mas também no tempo.
لكنها منتشرة حقاً وليس فقط إقليمياً بل عبرَ الوقت أيضاً

Às dez, já eles estavam espalhados Por todo o lado.
بحلول الساعة العاشرة كانوا منتشرين في جميع أنحاء المكان

Se é sobre a arte, está claro que o local das desovas estão espalhados pelo Mission District.
ان كان الأمر بخصوص الفن فمن الواضح ان أماكن الرمي مبعثرة حول منطقة مقاطعة ميشن

Tornamo-nos muito bons a escondermo-nos, e os nossos campos estão espalhados por todas as montanhas.
لقد أصبحنا بارعين حقاً في الإختباء و معسكراتنا منتشرة و متفرقة في كل أنحاء الجبال

Há 100 anos... espalhados por todo o universo humano.
قبل 100 سنة، بينما البشر منتشرون عبر الكون

Depois dexei-o ali com os miolos espalhados por todo lado
لقد تركته هناك وأنتشرت أشلاء رأسه فى كل مكان

Certo. espalhados pelo teatro.
متفرقين في كافة أنحاء المسرح إثنان هنا، إثنان هناك، ثلاثة فوق هناك

Corpos espalhados pelo chão Sangue por todo o lado
الجثث ملقاة على جميع أنحاء الأرض الدماء متناثرة في كل مكان

Mas há milhões de pedregulhos espalhados por milhares de milhões de quilómetros.
لكن هناك الملايين من الصخور التي تنتشر على الملايين من الكيلومترات

Mas via pedaços do avião espalhados pela encosta da montanha.
لكنني رأيت قطعاً متناثرة من الطائرة على سفح الجبل.

Vários mortos espalhados entre os escombros, incluindo o Dr. Klintsen.
جثث عديدة متناثرة بين الأنقاض بما فيهم الدكتور كليتسن

Eles têm sete outros "data centers" espalhados pelo Nordeste.
هناك سبعة قواعد بيانات منتشرة في الشمال الشرقي

Há alguns "geeks" da energia espalhados pela sala.
بعض المهوسيين بالطاقة منتشرين في هذه القاعة.

Como foi possível 7 homens, espalhados por toda a aldeia, testemunharem exactamente a mesma coisa?
كيف كان يمكن ان 7 رجال منتشرين بكل انحاء القرية شاهدوا نفس الشيء بالضبط؟

Todos os livros e papéis dele estão espalhados pela mesa como sempre, mas ele fica apenas ali sentado.
كل كتبه وأوراقه، كل شيء مبعثرة في كل انحاء المكتب كالعادة لكنه فقط جالس هناك هل بدل أحد دواءه؟

Vamos ser encontrados em pedaços, espalhados pelo chão da floresta.
كنت اعرف ان هذا سيحدث. سوف يجدون قطع مننا فقط مبعثرة في ارض الغابة.

Na verdade, de uma perspectiva aérea, vemos que há cenotes espalhados por centenas de quilómetros.
في الواقع، عندما تنظر من أعلى، بوسعك أن ترى سينوتي متفرقة عبر مئات الكيلومترات.

Seis são bastante perto. Os restantes estão espalhados por kms.
ستة منهم هم قريبون جداً و الباقون منتشرون على بعد أميال

"Pedaços de corpos estavam espalhados pelo chão e pendurados nas árvores."
تبعثرت أشلاء الأجساد على الأرض وتعلـّقت على الأشجار

Manteve-os espalhados em vez de juntos.
إذ جعلهم متفرقين عوضَ إبقائهم في مجموعات.

Não existem candeeiros de querosene espalhados pela floresta.
ولايوجد فوانيس كيروسين ملقاة ببساطة داخل الغابة

O verão é mais quente do que o inverno porque os raios do sol estão mais espalhados, por causa da inclinação da Terra.
حسناً. إن الصيف أكثر سخونة من الشتاء لأن الأشعة من الشمس، تنتشر بشكل أوسع، أليس كذلك، بسبب ميلان الأرض.

Temos de reconstituir as vítimas e descobrir como os corpos foram espalhados.
مضطرين لإعادة تجميع كل ضحية من الطائرة المتحطمة و لكنا علينا ان نعرف كيف تناثرت بقاياهم

Ver os restos de um batalhão espalhados na praia...
عندما ترى حطام الوحدات المنكوبة وهو مبعثر على الشاطئ

Os seus túmulos estão espalhados por toda a Europa.
وقبورهم منثورة على مدى أوروبا في كل قطعة منها

Só o McDonald's opera em mais de 30.000 estabelecimentos espalhados por mais de 100 países, em 6 continentes.
ماكدونالدز وحده له 30 ألف فرع في العالم موزعين في 100 دولة و 6 قارات

Alguns soldados por ali espalhados, uns velhos cameleiros e as escravas que cuidam da noiva, são estes os teus guardas.
عدد قليل من الجنود مبعثرين حوله بعض سائقي الجمال المعمرين وعدد من الجوارى تخدم العروس