"espalharam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتشرت
• انتشروا
• تفرقوا

E as notícias que ele levou para a Europa espalharam-se por todo o lado, inspirando todos os exploradores e colonos que vieram depois.
والأخبار التي عاد بها لأوروبا انتشرت بكثرة بعيدا، مشجّعا كل المكتشفين والمستوطنين الذين قدموا من بعده.

Desde então, espalharam-se por todo o continente.
ومنذ ذلك الحين، انتشرت في جميع أنحاء القارة.

espalharam-se pelo supercontinente Pangeia e morreram, criando o carvão e levando a uma Idade do Gelo de 100 milhões de anos.
انتشرت عبر القارة العظمى لبانجيا وماتت، منتجة الفحم، مما أدى إلى العصر الجليدي لمدة 100 مليون سنة.

Seguiram depois caminhos diferentes, espalharam-se pelo mundo, sozinhos.
وبعدها ذهب كل منهم فى طريق منفصل... . انتشروا فى مختلف انحاء العالم...

Eles espalharam-se pelo corpo dela.
نعم انتشروا في كافة أنحاء جسدها

espalharam-se no parque de estacionamento e na rua.
لقد تفرقوا مابينَ موقفِ السيارات و الجهة المقابلة للشارع.

As amibas começaram no fígado e espalharam-se no sangue. Podia explicar todos os sintomas.
إن كانت الأميبية بدأت بكبدها ثم انتشرت بدمها ستفسر كل الأعراض

Os fogos espalharam-se, a fonte de electricidade está a esgotar-se, a comida e a água estão a acabar rapidamente.
لقد انتشرت الحرائق ومصدر الطاقة يتضاءل وطعامنا وشرابنا ينفذان بسرعة

As chamas espalharam-se como o próprio diabo, através das portas, dos andares.
النيران انتشرت كأنّه الشيطان عيّنه عابرةً المداخل، الطوابق

espalharam-se pelos nódulos linfáticos e até entraram no coração.
انتشرت إلى عقده اللمفاوية. حتى أنها وصلت إلى قلبه.

Rumores da doença da rainha espalharam-se em Atlantis.
شائعات من محنة الملكة انتشرت في جميع أنحاء اتلانتيس.

Os relatos do que fizeste àquela pobre rapariga espalharam-se por toda a cidade.
انتشرت أخبار ما فعلتَه بتلك الفتاة المسكينة في المدينة كالنار في الهشيم

Estas práticas espalharam-se a outras culturas em que as pessoas estão a criar as suas versões de glaciares e os utilizam para resolver graves problemas modernos
هذه الممارسات انتشرت للثقافات المجاورة، حيث يقوم السكان بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة واستخدامها لحل المشاكل المعاصرة المتعلقة بمصادر المياه.

Os rumores espalharam-se, mas ninguém foi detido nem julgado.
انتشرت الشائعات دون اعتقالات أو محاكمات

Rumores sobre Cachtice espalharam-se pelo reino, que a mulher nobre mais rica estava sob o feitiço de uma bruxa velha, chamada Darvulia, e a sua magia negra com sangue.
"حيث انتشرت الإشاعات من "جاتيزيا لكل أرجاء المملكة أن أغنى إمرأة نبيلة كانت تحت تأثير "ساحرة عجوز تدعى "دارفوليا

Os voluntários espalharam-se até à região mais próxima.
تاوس " كان هنا طوال الليل " المتطوعين انتشروا حتى المقاطعة التالية

E os russos que foram expulsos espalharam-se pelos quatro cantos da Terra.
انتشروا على جميع أركان الأرض الأربع

espalharam-se rapidamente,
انتشروا سريعاً.

Quase ninguém. espalharam-se bem.
ولا واحد, لقد تفرقوا بشكل جيد