"espalhou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتشر
• انتشرت
• إنتشر
• أنتشر
• تنتشر
• منتشر
• إنتشرت
• وانتشرت
• إنه ينتشر
• أنتشرت

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Eu enlouqueci e o vídeo espalhou-se rapidamente pela Internet.
لقد جننت، و الفيديو انتشر بسرعة في الانترنت.

O estudo espalhou-se como um vírus na internet atraindo imensa atenção por parte dos internacionais.
انتشرت الدراسة انتشار سريع على الإنترنت وقد استولت على اهتمام وسائل الإعلام العالمية.

espalhou-se porque encontrámos uma grande fome na nossa geração de um objetivo, de um sentido.
لقد انتشرت لأننا وجدنا توق عظيم لدى جيلنا من أجل إيجاد هدف ومعنى.

espalhou-se dos ossos e estava a caminho dos pulmões.
إنتشر من عظامه وكان يشقّ طريقه إلى رئتيه.

Era elegante, era notável, e devagar espalhou-se, boca a boca, até que se tornou no pão oficial dos restaurantes de 3 estrelas em Paris.
لقد كان أنيقاً، لقد كان ملحوظاً، وببطء أنتشر من شخص لآخر حتى في النهاية، أصبح الخبز الرسمي للمطاعم ثلاثة نجوم في باريس.

Mas a palavra espalhou-se mais depressa do que o vírus e o pânico invadiu o hospital.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

A aplicação espalhou-se sem atritos, de forma orgânica, naturalmente.
وهذا قد انتشر بدون احتكاك، بعضوية، وبطبيعية.

XVIII. E nos 150 anos seguintes, esta tendência espalhou-se por toda a Europa.
وخلال 150 سنه انتشر هذا حول اوروبا كلها

E como a invenção de Kuznets foi considerada muito útil, espalhou-se pelo mundo inteiro.
ولأن اكتشاف كوزنتس كان مفيدًا جدًا، انتشر عبر العالم.

Por fim, ele aceitou a minha proposta. Logo que iniciámos as aulas no complexo dele, a notícia espalhou-se por todo o lado.
وفي نهاية المطاف، وافق على عرضي، ما إن بدأت التدريس في مقره، انتشر الخبر في كل مكانٍ.

Mas o sistema métrico manteve-se o padrão, para uso formal e espalhou-se pelo continente, juntamente com as fronteiras da França.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

Não havia vento e naquela noite... a música espalhou-se sobre o navio escuro... como uma mensagem celeste, ligada a algo desconhecido... como uma ordem de Deus de significado inescrutável.
‫لم يكن هناك نفَساً من الرياح ‫وفي تلك الليلة ‫انتشرت الموسيقى ‫في جميع أنحاء البطانة السوداء

espalhou-se um rumor de que Tesla havia recusado partilhar o Prêmio com Edison.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

Leiden era uma pequena cidade universitária e a palavra espalhou-se rapidamente de que este seria o grande dia.
كانت لايدن مدينة جامعية صغيرة والشائعات انتشرت سريعاً بأن هذا اليوم كان اليوم المرتقب.

Explicava que estava ocupada com a guerra, mas lentamente espalhou-se o boato de que ela permanecia em Cachtice, por causa das suas práticas demoníacas
وإدعت بأنها منهمكة بأمور الحرب, بيد ان الشائعات انتشرت ببطيء بأنها تقطن قصر الكاكتيك. من اجل ممارساتها الشيطانية

espalhou-se como um rastilho e houve quem morresse horas depois de apresentar sintomas.
فقد إنتشر بسرعة مخيفة كحرائق الغابات. ومنهم من مات في غضون ساعات من بداية ظهور الأعراض

"O rumor das suas práticas pouco ortodoxas espalhou-se"
إنتشر الكلام عن ممارساتِه الغير تقليديّةِ

espalhou-se tão rápido que tive de amputar o braço nessa semana.
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع

Doutor! Tiramos a bala do corpo mas a pólvora espalhou-se pelo corpo todo. A sua condição é muito imprevisível agora.
أستخرجت الرصاصة ولكن أنتشر السم فى جسدها وحالتها خطيرة

Uma doença espalhou-se por muitas, causada por moscas.
ثمّة داءٍ ما منتشر في النباتات بسبب الذُباب

Quando o socialismo árabe começou no Egito, espalhou-se por toda essa região.
لذا عندما بدأت الإشتراكية العربية في مصر ، إنتشرت في كل المنطقة .

A batata surgiu nos Andes com os Incas e e espalhou-se pela Europa.
جاءت البطاطا من الأنديز وانتشرت عبر أوروبا عن طريق الإنكاويين القدماء.

espalhou-se mais do que pensas.
إنه ينتشر أكثر مما تعتقدين

Nos últimos 6 anos, espalhou-se espalhou-se, e espalhou-se e espalhou-se por todo o globo.
و خلال مسيرة السنوات الست الاخيرة، أنتشرت و أنتشرت وأنتشرت في كل أنحاء العالم.