"espancamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضرب
• ضرب

A nossa vítima tinha cicatrizes de uma vida de espancamento.
يوجد لدى ضحيّتنا كدمات من الضرب المبرح طوال حياتها.

Morreu a noite passada, ao que parece, por espancamento.
فارقت الحياة ليلة أمس بسبب الضرب المبرّح الواضح

Sete pontos por cada espancamento e sete anos de vida.
تقريبا سبع غرازت بسبب الضرب وفي النهايه سبع سنوات بقيت لتعيشها

E parece que o homem tem ficha por quase matar um homem por espancamento no ano passado.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.

No verão de 1992, houve morte em banheira, uma saltadora e um espancamento.
صيف 92، حدثت جريمة مغطس ومنتحرة قفزاً، وحادثة ضرب

Que fique claro, o espancamento em público não caiu em desuso.
دعه يكون معروفاً، الضرب العام ليس خارجاً عن الأسلوب.

Sabe, nos seus raio-X, há fracturas múltiplas nos pés que parecem ter resultado de espancamento.
تعرف يوجد تاريخ من الكسور المركبة في قدمك تتوافق مع فعل الضرب

Um espancamento assim teria coberto o assassino de sangue da cabeça aos pés.
لكان ذلك النوع من الضرب بالهراوة قد غطّى القاتل بالدم من رأسه لأخمص قدمه

O espancamento, o rastejar no chão, a humilhação sexual...
الضرب على المؤخرة و الزحف على الأرض الإهانة الجنسية

Acho que teremos de investigar potenciais locais de espancamento nas minhas horas livres.
أعتقد أنّ علينا مراقبة مواقع الضرب المحتملة خلال ساعة استراحتي

A vítima de espancamento de há 30 anos não tinha dois filhos?
ألم يكن لضحيّة الضرب قبل ثلاثين عاماً ولدان؟

Desculpa? É a arma do crime no caso do espancamento.
عفواً - إنّها سلاح الجريمة في قضيّة الضرب -

No início pensei que era devido ao espancamento físico.
في الأساس توقعت أنه مسبب من قبل الضرب الجسدي

Diz o homem responsável pelo espancamento que o meu namorado sofreu, por um bandido.
هذا ما يقوله الرجل المسؤول عن الضرب الوحشي الذي عانى منه حبيبي على يدي مجرم ما

O espancamento foi mais pessoal do que um roubo.
أجل. لقد كان الضرب عاطفيّاً أكثرمنكونهبداعيالسرقة.

E eles ligam-no ao espancamento até à morte de um colecionador de moedas de Hamburgo.
و اسمع هذه, لقد سبق ان قبضوا عليه بتهمة الضرب حتى الموت لجامع العملات في هامبورج

Porque é onde o assassino colocaria as mãos - durante o espancamento.
لأنّها الأمكنة الذي كان القاتل ليضع يديه عليها خلال الضرب.

Então, ou é o espancamento na fábrica de conservas ou o da porrada no bar.
إمّا أن تكون حادثة ضرب مصنع التعليب أو حادثة ضرب الحانة

Duas semanas depois, o corpo foi encontrado, com múltiplas facadas e sinais de espancamento e tortura.
بعدها بأسبوعين تم ايجاد جثتها مع جروح طعنات متعددة و علامات تدل على ضرب و تعذيب شديد

Pelo espancamento de um civil iraquiano até à morte.
لذا لفق له تهمة ضرب مواطن عراقي حتى الموت

No Parlamento hoje, eles estarão a debater o espancamento dos criados.
في البرلمان اليوم، سيناقشون مسألة ضرب الخدم