"específico que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محدد

Essa arma é feita para espalhar-se pela gripe enquanto ataca um gene específico que só é encontrado naquelas pessoas.
صمم هذا السلاح لإفشاءه عن طريق الزكام أثناء مهاجمته لجين محدد الموجود عند عرق معين من الناس

Algum lugar da vizinhança é um local específico que só pode ser visto deste prédio por janelas e vidros não opacos.
في مكان ما في هذا الجوار مكان محدد للغاية يمكن الرؤية منه عبر هته البناية خلال النوافذ والزجاج الشفاف

Outros estudantes podem estar interessados num tema específico que queiram estudar individualmente.
طلاب آخرون قد يكونون مهتمين بإثراء معرفتهم في موضوع محدد يريدون مواصلته منفردين.

Isso é um local num tempo específico, que está sempre a mudar.
هذا هو مكان واحد محدد في لحظة زمنية معينة، وانها تتحرك باستمرار.

[Antes do tratamento] No entanto, os cientistas conseguiram mapear as mutações deste cancro e fazer um tratamento específico que se dirige a uma das mutações.
وبالرغم من ذلك، تمكن العلماء من رسم خريطة طفرات هذا السرطان وإعطاء علاج محدد يستهدف أحد هذه الطفرات. [بعد العلاج]

Podemos usar estas ferramentas de "marketing" para serem específicas para podermos saber quando alguém está a assistir e envolver-se com esse conteúdo. Não é apenas a pessoa comum, não sou eu nem vocês, é um público específico que pretendemos atingir.
يمكننا استخدام هذه الأدوات التسويقية لنكون محددين للغاية، لنعلم عندما يشاهد شخص ما، ويتفاعل مع المحتوى، هو ليس مجرد شخص عادي، ليس أنا أو أنتم ولكن جمهور محدد للغاية، نتطلع للفت انتباهه.

Pode ser algo específico que já conhece.
قد يكون شيء محدد تعرفينه من قبل

Havia alguém específico que possa ter querido o Gabe morto?
-أظن ذلك هل كان هناك شخص محدد كان يرغب في رؤية (غايب) ميتاً؟

E se for mais específico que isso?
ماذا لو أنه محدد أكثر من ذلك؟

Nada específico, que me lembre.
لا شيء محدد يمكنني تذكرهُ