"específicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محددة
• معينة
• محدد
• تحديداً
• تحديدا
• معيّنة
• محددين
• محدّدة
• محدداً
• معينه
• دقيقين
• المتخصصة
• المحددة
• مخصصة
• المعيّنة

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Posso isolar genomas de proteínas específicos no ADN animal. SUJEITO:
يمكنني ان اعزل بروتينات محددة من الحمض النووي للحيوانات

Um clicker, o qual produz um som específico com o qual você pode reforçar comportamentos específicos.
طقاقة، تصدر صوت خاص يمكنك من تعزيز سلوكيات معينة.

Não é uma mudança do tipo de vítima. São alvos específicos!
هذا ليس بشأن ايجاد نمط جديد من الضحايا انه بشأن هدف محدد

Isso irá acontecer numa arena de cada vez, numa instituição de cada vez. As forças são gerais, mas os resultados serão específicos.
وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديداً.

Temos que ser um pouco mais específicos, se quisermos construir uma.
حسنا ، عليك أن تكون أكثر تحديدا إذا أردت بناء واحدة.

Para isso, Xi jinping anunciou alvos específicos para datas específicas: 2025 — 2035 — 2049.
حدّد شي جين بينغ أهدافًا معيّنة في مواعيد معيّنة: 2025، 2035، 2049.

Alguns estudos requerem participantes muito específicos tornando praticamente impossível recrutar grandes números.
وتحتاج بعض الأبحاث إلى مشاركين محددين جدًا ممن قد لا يمكن الاستعانة بهم بأعداد كبيرة.

Por exemplo, o cérebro consegue prestar atenção a objetos e acontecimentos específicos.
فمثلًا، إنّ لدى الدماغ القدرة على الانتباه لأشكال وأحداث محدّدة.

As mulheres tendem a adicionar adjectivos e detalhes específicos nos bilhetes.
تميل النساء إلى إضافة الصفات وتفاصيل محددة جدا إلى ملاحظاتهم

Deves chegar ao outro lado, mas só podes tocar em quadrados específicos.
،يجب أن تذهب للجانب الآخر ولكنك تستطيع التحرك على مربعات محددة

Na 34.ª Rua, em Nova Iorque, os engarrafamentos serão em breve substituídos por um sistema integrado de corredores específicos para veículos.
في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات

Quebram-se as moléculas, recombinam-se de modos muito específicos para fazer os maravilhosos plásticos que utilizamos todos os dias.
حيث تقوم بتفكيك الجزيئات وإعادة تركيبها بطريقة محددة للغاية لصنع كل هذا البلاستيك الرائع الذي نتمتع به في كل يوم

Mostrámos que há pequenos bocados de ADN em genes específicos da glândula mamária que respondem à matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

Todas as suas ideias, imaginação e filosofia foram inspiradas por um miúdo da aldeia onde ele cresceu, sentindo cheiros específicos, escutando vozes específicas e pensando em coisas específicas.
كل أفكاره وخياله وباطنه والماوراء والفلسفة استلهمها من هذا الطفل الجالس في القرية التي تربى فيها على رائحة معينة على صوت معين على فكرة معينة

Mas quando me concentro, é como se o meu cérebro captasse sons específicos.
ولكن عندما أُركّز، مثلما يكون دماغي بإستطاعته أن ينتقي صوت محدد.

E agora vamos ser um pouco mais específicos... e falar na diferença entre espécies.
والآن سنكون أكثر تحديداً ونتحدث عن الإختلاف بين الأجناس

Se quiserem ser mais específicos, que tal um genótipo 577R?
وإذا أردنا أن نصبح أكثر تحديدا ماذا عن النمط الوراثي 577R

E ficamos felizes por estar aqui com pessoas boas e normais, sem esperanças ou sonhos específicos.
يفرحني الوجود هنا بين الناس الطيبين والبسيطين الذين لا يحملون آمال معيّنة أو أحلام

Os nossos alvos são infractores específicos. Não há danos colaterais.
نحنُ نستهدف مشتبهين محددين بدون أضرارِ جانبيّة.

Em vez de perguntar aonde iam, mencionou locais específicos.
لذا بدلا من السؤال عن وجهته، ذكر معالم محدّدة.

Foram específicos sobre o que queriam.
كانوا يريدون شيئاً محدداً بالضبط

Eu instalei programas em fantasmas específicos, de forma a maximizar a vantagem estratégica de certas organizações e alguns indivíduos.
ركبت برامج بداخل ارواح معينه حتى تزودوني بالفائده الاستراتجيه عن بعض المنظمات والافراد المختارين

Notem (somos muito específicos) a palavra "compilar".
لاحظوا.. اننا دقيقين جدا . هذه الكلمة "يجمع"

Todos os neurónios comunicam em sítios específicos, denominados sinapses, através de neurotransmissores especializados.
تتواصل الخلايا العصبية في جميع أنحاء الدماغ في مواقع مخصصة، تدعى نقاط الاشتباك العصبي، باستخدام الناقلات العصبية المتخصصة.

Assim, a ideia de microscópios de diagnóstico muito específicos provém disto.
لذا فكرة المجاهر التشخيصية المحددة جداً ظهرت من خلال هذا.

Visam anticorpos específicos dos vírus gerados pelo sistema imunológico durante a infeção.
تعمل عن طريق استهداف أجسام مضادة مخصصة للفيروسات ينتجها جهاز المناعة طول فترة الإصابة.

E estes presságios específicos eles são o prelúdio para o que?
و هذه النذائر المعيّنة .. مقدّمة لماذا ؟