"especial no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاص في
• خاصة في
• خاصّ في
• مميز في
• المميز في
• مخصوص فى

Bem, tu foste tratado de forma especial no liceu.
حسنا، تم علاج كنت خاص في المدرسة الثانوية.

O meu lema é que há um sítio especial no Inferno para mulheres que não se ajudam entre si.
وشعاري هو .. هناك مكان خاص في جهنم لكل أمرأة تتقاعس عن مساعدة إمرأة أُخرى

Assim, embora a Sra. Ples mantenha sempre um lugar especial no meu coração, ela agora partilha esse espaço com mais uns milhares.
وبينما ستبقى للسيدة بليس مكانة خاصة في قلبي، إلا أنها تتشارك هذا المكان الآن مع الآلاف غيرها.

Estavam a dizer que nos tempos antigos, no templo em Jerusalém, os padres costumavam ter um pão, que usavam para colocar numa mesa especial no templo em Jerusalém.
ويقال فيه انه في قديم الزمان في معبد في القدس كان النُساك يمكلون الخبز الذي كان يوضع على طاولة خاصة في ذلك المعبد

Sr. Bouchard. Haverá algo de especial no dia da abertura?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

Podemos parar num sítio especial no caminho para casa.
وبإمكاننا أن نتوقف بمكان مميز في طريق عودتنا

O que tem de tão especial no Juliembro... se toda a gente receber alguma coisa?
ما المميز في جوليانواري إذا أخذ كل شخص شيء ما ؟

Ela também nunca deve ter pedido a massa especial no bar.
و من المحتمل أيضاً أنا لم تطلب من قبل طبق باستا مخصوص فى الكافيتيريا

Sabes, isso pode soar como... uma pergunta estúpida, mas tu queres fazer algo especial... no aniversário dela?
..سؤالاً غبياً .. لكن ..هل تريدين فعل شئ خاص في عيد ميلادها؟

Olha para aquilo. Agente especial no comando, Seeley Booth.
أنظر لهذا , عميل خاص , في الخدمة سيلي بوث

Há um lugar especial no inferno para tipos como você, Frank.
هناك مكان خاص في الجحيم للرجال مثلك، فرانك.

Sabes que sempre vais ter um lugar especial no meu coração.
تعرف ، أن لديكِ دائماً مكاناً خاص في قلبي

Obrigado, Mert Certo. Você sempre tem um lugar especial no meu coração.
بالتأكيد عزيزتي، سيكون لك مكان خاص في قلبي

Colocou-os por uma ordem especial no outro dia, não foi?
كنت وضعت لهم في بعض طلب خاص في اليوم الآخر، أليس كذلك؟

Troçar da vida de Mr. Burns com o maior dos cuidados pode valer ao pai um lugar especial no coração do velhote.
في الواقع يا أمي ، إن التحدث عن النواقص بأسلوب لطيف قد يكسب أبي مكانة خاصة في قلب الرجل

Há um poder especial no Livro das Sombras que vos tira os poderes para sempre.
هناك تعويذة خاصة في كتاب الظلال تجعلكم تتجردون من قدراتكم للأبد

Dá aulas em Georgetown, é Agente especial no Escritório de Washington e ela é licenciada.
و عندما لا تقوم بذلك,تكن عميلة مشرفة خاصة في مكتب واشنطن الميداني و تحمل شهادة دكتوراة

Quem fez este panfleto devia ter um tratamento especial no Inferno.
من وضع هذا الكتيب يجب أن تحصل على معاملة خاصة في الجحيم.

Sabes Charlie, há uma secção especial no inferno reservada para pessoas como tu.
أتَعْرفُ، هناك قسم خاصّ في الجحيم حَجزَ للناسِ أمثالك.

Bem, que tal fazermos alguma coisa especial no próximo fim-de-semana?
ما رأيك أن نقوم بشئ خاصّ في العطلة الأسبوعية المقبلة؟

Faz-nos desejar que houvesse um lugar especial no inferno para alguém capaz de fazer isto.
يَجْعلُك تَتمنّى بوجود مكان خاصّ في الجحيم لشخص الذي قام بهذا.

talvez haja qualquer coisa de especial no seu cérebro que lhe permita ter uma linguagem.
ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع تحدث اللغة

Talvez haja qualquer coisa de especial no seu cérebro que lhe permita fazer utensílios ou fazer contas.
ربما هو شيء مميز في مخه يجعله يستطيع صنع الأدوات وفهم الرياضيات.

O que há de tão especial no avião?
ما الشيء المميز في هذه الرحلة؟ ماذا حصل لسعر السرية؟

Há um lugar especial no Sétimo Inferno para gente da tua laia.
هناك مكان مخصوص فى الجحيم السابع لأمثالك