"especialista em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبير
• خبيرة
• متخصص في
• خبيراً في
• الخبير في
• متخصصة في
• متخصص فى
• خبيرا
• تخصص
• إختصاصي
• وخبير
• مختص
• تخصصه
• إختصاصيّة
• اختصاصي

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

Sou um ator, por isso, de certo modo sou um especialista em...
أنا ممثل، لذلك فأنا خبير قليلًا في، حسنًا، لا شيء حقًا.

Agora és um especialista em zangas de miúdas adolescentes?
اذاَ الآن أنت خبير في صراع الفتيات المراهقات؟

Ela é especialista em doenças infecciosas nível 4. Mna.
إنّها خبيرة في الأمراض المُعدية من الدرجة الرابعة.

Sou especialista em arrastar coisas pesadas através de lugares frios.
أنا متخصص في جر الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

Perguntei-lhe: "Como te tornaste especialista em peixe?"
فسئلته كيف غدا .. خبيراً في الاسماك هكذا ..

Mas o Professor é o único especialista... em estudos arqueológicos!
لكنك الأستاذ الوحيد الخبير في دراسة علم الأثار

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

O Rafe Gruber é especialista em artes marciais, um atirador furtivo.
راف غروبر ، خبير في فنون القتال ، مصوب ممتاز

Dilfer, é um especialista em computadores e perito em hacking.
ديلفر متخصص بالحواسيب, وهو خبير بالإختراق الأخلاقي واللا أخلاقي

Serviços Policiais da Irlanda do Norte, especialista em armas e tácticas.
خدمات الشرطة إيرلندا الشمالية خبير في الأسلحة و خبير تكتيكي

E especialista em técnicas ninja japonesas de infiltração e homicídio.
,و خبير أيضاً بطرق النينجا اليابانية للتسلل و الإغتيال.

Não me considero um especialista em vinhos, um enófilo amador, talvez.
لا أدعي بأنني خبير بالنبيذ أنا مجرد هاوي عاشق له

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Não sou psiquiatra, nem assistente social nem especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Sou o Dr. Pascal. Sou especialista em coma psiquiátrico.
انا دكتور باسكال انا متخصص في غيبوبة الاطفال

É especialista em stress pós-traumático.
إنه متخصص في علاج أضطرابات ما بعد الصدمات

Obrigado, a menos que conheças algum especialista ...em memórias reprimidas.
شكراً، ولكن ما لم تعرف خبيراً ...في الذكريات المكبوتة

O professor chamado Miolos, especialista em obter informações.
وقد دعت مدرسة الأدمغة الخبير في الحصول على المعلومات

Gary, esta é a Lisa. especialista em conduta terrorista.
جاري هذه ليزا متخصصة في كيفية تفكير الارهابيين

O Dan? - Não. Sou especialista em comportamento humano.
لا , صدقنى أنا متخصص فى سلوك الإنسان

Estou a tornar-me especialista em humor americano pré-fabricado.
لإننى سوف أصبح خبيرا فى النكات الأمريكية الجاهزة

infelizmente, especialmente para o meu marido, ele às vezes esquece-se que é casado com uma neurocientista, especialista em ciência gastronómica.
للأسف، وعلى الأخـصّ بالنسبة إلى زوجي، فقد غـفـلَ للحظة عن حقيقة أنه متزوّج من عالِمة أعصاب ذات تخصص في علم الغذاء.

especialista em segurança na Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
إختصاصي أمن بشركة ديفلن ماكجريجور للأدوية

O músico e especialista em sons naturais, Bernie Krause, descreve como um ambiente saudável possui animais e insetos que emitem frequências baixas, médias e altas exatamente igual a uma sinfonia.
كما يصف الموسيقي وخبير الصوت الطبيعي بيرني كراوس كيف أن البيئة السليمة تعتمد فيها الحيوانات والحشرات وتيرات منخفضة ومتوسطة ومرتفعة، بنفس الدقة التي تعزف بها الفرق السيمفونية.

Isto é uma carta do especialista em caligrafia que jura que você falsificou a assinatura da sua tia.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

Já disse que o Jason é um especialista em astrofísica.
هل أخبرتُك بأن جيسن تخصصه الفيزياء الفلكية ؟

Pelo que sei, tenente, é analista topográfica... não especialista em operações.
آخر تحقيقاتي أيّتها الملازم أنتِ مُحللة طوبغرافية, ولستِ إختصاصيّة عمليات.

Na verdade, não sou especialista em Alzheimer.
حسناً , كما ترين في الحقيقة , انا لست اختصاصي الزهايمار