"especialização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخصص
• التخصص
• خبرتك
• الخبرات
• التخصّص

... Pode fazer uma dupla licenciatura, uma dupla especialização?
هل بإمكاني أن أحصل على مادتَي تخصص و مادتين فرعيتين في آن واحد؟

Além disso, sou um administrador hospitalar certificado, com uma especialização em Medicina de Emergência.
،بالإضافة، أنا طبيب تنفيذي مرخص .مع تخصص في طب الطوارئ

Quando fores decidir a tua especialidade, espero que consideres, uma especialização em urologia, comigo.
وعندما تتفحصين الاختصاصات أتمنى أن تفكري في زمالة في تخصص المجاري البولية معي

Em todos os campos, o conhecimento disparou, mas trouxe consigo complexidade, trouxe consigo especialização.
في كل حقل، وقد انفجرت المعرفة، ولكن ذلك أدى إلى تعقيد، وقد ضم التخصص.

Mas a especialização vertical também era muito importante para prevenir todo o tipo de empatia com o objecto da observação.
ولكن التخصص العامودي كان هامًا أيضًا لمنع جميع أنواع التعاطف مع الهدف المراقَب.

Só estou a dizer que, apesar dos teus muitos talentos, isto talvez seja um pouco fora da tua área de especialização.
قلت فقط أنه بالرغم من تعدد مواهبك قد يكون هذا خارج نطاق خبرتك

Irá cruzar disciplinas, de diversas áreas de especialização, e irá requerer o mais elevado nível de trabalho por parte dos vossos grupos.
سيكلف الإنضباط، السحب من العديد من مناطق الخبرات وسيتطلب أعلى مستويات العمل من كل من مجموعاتكم

Todos os advogados têm uma espécie de área de especialização.
جميع المحامين لديهم ذلك الشيء الذي يسمى مجال التخصّص

É só uma especialização, pai, em Sociologia.
انة مجرد تخصص أدنى يا أبى يدعى "علم الاجتماع"

Diz-nos que, de facto, os nossos governos, construídos verticalmente, construídos no modelo económico da Revolução Industrial — hierarquia vertical, especialização de tarefas, estruturas de comando — têm as estruturas completamente erradas.
يخبرنا أنه في الواقع حكومتنا، العمودية البنية، مبنية على نموذج إقتصادي للثورة الصناعية -- تسلس هرمي رأسي، تخصص في المهام، هياكل قيادية -- لديهم بنيات خاطئة بالكامل.

A Revolução Neolítica — que nos deu a agricultura, altura em que sucumbimos ao culto da semente, em que a poesia do xamã foi substituída pela prosa do sacerdote, em que criámos uma hierarquia de excedentes de especialização — apenas há 10 000 anos.
الثورة الحجرية -- التي منحتنا الزراعة حيث إنصعنا إلى البذور شعر الشامان قد تم استبداله بواسطة نثر الكهنوت لقد خلقنا فائض تخصص هرمي -- هو 10000 عام مضت فقط

Deitar terra sobre alguém não requer especialização.
جرف التراب لا يتطلب أي تخصص

Com essa perda, a especialização do Espinossauro tornou-se uma vulnerabilidade.
و بإختفائها، أصبح تخصص الـ(سباينوصوراس) معرضاً للهجوم

- especialização?
-أفضل تخصص دراسي؟

Dadas as ondas e ondas de suspensões nas redações no país, perdemos a arte da especialização.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

É simples. especialização em excesso é uma fraqueza, uma morte lenta.
انها بغاية البساطه التخصص العالي وانت يولد الضعف انه الموت ببطئ

Quatro anos de universidade, quatro anos de especialização, dois anos de internato, outros quatro de especialização e olhem para mim...
أربع سنوات بالكلية و أربعة بالتدريب و عامان من التخصص

Gastronomia molecular, que também é a sua área de especialização.
فن الطهو الجزيئي و الذى صادف ايضاً انة منطقة خبرتك انظر

Não temos muitas oportunidades de ver alguém com o seu nível de especialização.
لا نحظى بالكثير من الفُرص لنرى شخصاً بمقدار مهارتك و خبرتك

Essa parece ser a tua área de especialização.
يبدو أنني في منطقة خبرتك

A companhia expandiu-se desde que me reformei, é uma multinacional, e fornece serviços muito mais extensos, máquinas, armas, e especialização.
الشركة توسعت بعد تقاعدك. اصبحت عالمية. توفر خدمات أكثر اتساعا الأن في الالات، الاسلحة و الخبرات.

Olha, ela têm as suas áreas de especialização.
نظرة، وقالت انها حصلت مجالات لها الخبرات.

Ele realmente entende todos nós temos as nossas áreas de especialização.
هو متفهم حقاً أننا جميعاً لدينا مناطق الخبرات

Afinal, três quartos de especialização não é algo de tão mau.
اتضح أن ثلاثة أرباع التخصّص الكامل.. ليست سيئة بالنهاية