"especializados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متخصصون
• المتخصصة
• متخصصة
• متخصصين
• المتخصصين

Conheço pelo menos meia dúzia de bons advogados especializados na defesa de mulheres vítimas de violência doméstica.
انا اعرف اكثر من درزينه من المحامين الكبار متخصصون في الدفاع عن النساء المحطمه

Somos especializados em todo o tipo de doenças.
نحن متخصصون في الأمراض بجميع أنواعها, صحيح ؟

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Isso acelerou a selecção artificial para corpos especializados.
وسرّعت من الانتقاء المتكلف للأجسام المتخصصة.

Curiosamente, há algumas espécies de mamíferos em que as fêmeas desenvolveram genitais especializados que não permitem a coerção sexual.
الان مثير للإهتمام ان القليل من فصائل الثديات التي طورت إناثها اعضاء تناسلية متخصصة لاتسمح بالإكراه الجنسي

Já foi usada em zonas de conflito onde há um risco considerável em arranjar cirurgiões especializados em certos locais.
ولقد رأينا تلك التكنولوجيا تستخدم في مناطق الصراع حيث يوجد مخاطر كبيرة في توفير جراحين متخصصين في أماكن معينة.

especializados em Ferraris, Lamborghinis, e os seus desejos em 4 rodas italianas.
إنهم متخصصون في الفيراري و اللونبارجيني المتخصصين في عجلات السيارات السراويل الإيطاليه

São especializados em investigação com polígrafo.
إنهم متخصصون في تحقيقات إختبارات كشف الكذب

Somos especializados em produção, E distribuição do café.
نحن متخصصون في إنتاج و تصنيع وتوزيع القهوة.

Trabalhei em uma equipe de profissionais incrivelmente talentosos, compassivos, porém, mais importante ainda, altamente treinados e especializados em saúde mental.
كنت متميزًا جداً. عملت في فريق من الموهوبين ويتّسمون بالرأفة ولكن الأهم من ذلك، متخصصون ومحترفون من العاملين بالصحة النفسية.

Mas somos especializados em literatura Anglo-saxónica.
لكننا متخصصون في الأدب الانجلو ساكسوني

Eles são especializados em investigações internas.
وهم متخصصون في التحقيقات الداخلية

Serviços Evergreen, especializados em segurança, estacionamento, limpeza.
خدمات إيفرجرين المتخصصة في الأمن والمواقف والتنظيف

A Índia tem o maior perfil de sabores especializados de qualquer cozinha do mundo.
الهند لديها واحدة من أكثر ملامح النكهات المتخصصة لأي مطبخ في العالم

Decidiram que iam tentar abrandar a epidemia arranjando o maior número possível de camas em centros de tratamento especializados para impedir que os infetados espalhassem a doença.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

Comecei por aperfeiçoar membros especializados que me permitiram voltar ao mundo vertical da escalada na rocha e no gelo.
لقد بدأت بتطوير أطرافٍ متخصصة قد سمحت لي بالعودة إلى العالم العامودي من تسلق الحجارة والثلج

Quando pensamos nisso, faz todo o sentido, que o uso de objectos físicos especializados ajude as pessoas a utilizar mais facilmente uma "interface".
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

A responsabilidade de executar todas estas tarefas cabia a departamentos altamente especializados.
لكل هذه المهمات، تولت إدارات متخصصة جدًا المسؤولية.

E precisa de cuidados médicos especializados por muito tempo por parte de profissionais.
وهو يحتاج إلى عناية طبية متخصصة .على المدى الطويل .من متخصصين وعلى مدى طويل

Consultei agentes mais experientes e já reformados e os analistas especializados em contra-espionagem.
لقد تشاروت مع عملاء كبار ومتقاعدين ومحللين متخصصين في مكافحة التجسس

Não há muitos estucadores especializados em buracos de balas.
إضافةً لذلك، ليس ثمّة الكثير من العمال المهرة المتخصصين فى ثقوب الرصاص.