"especialmente a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خصوصاً
• وخاصة
• وبالذات
• خاصة ذلك
• ولا سيما

Especialmente a bonita gestora de conta morena que ele falou.
خصوصاً مخططة الحساب السمراء اللطيفة تلك التي أشار إليها

O comércio robusto continuou por mar, Especialmente a porcelana azul e branca, que aliava a cerâmica branca da Mongólia chinesa com a tinta azul do Irão mongol.
استمرت هذه التجارة القوية في البحر أيضاً، خصوصاً في الخزف الأبيض والأزرق، التي وحدت الفخار الأبيض من مغول الصين مع الصبغة الزرقاء لمغول إيران.

Especialmente a Satsuki. Ela é tão emotiva, coitadinha.
خصوصاً ساتسوكي إنها تبذل ما بوسعها بعد ما حصل , يا للمسكينة

Especialmente, a espinal medula também é o controlador-chave da locomoção nos seres humanos.
وخاصة النخاع الشوكي وهو مفتاح التحكم للحركة عند الإنسان.

Quando começámos, não encontrámos nenhuma rede fiável para transmitir dados, Especialmente a partir de hospitais rurais.
عندما بدأنا، لم نجد شبكة موثوقة لنقل البيانات، وخاصة في المستشفيات الريفية.

Parte do mosteiro foi destruída, Especialmente a ala sul.
تم تدمير جزء من الدير وبالذات الجناح الجنوبي

Especialmente a parte em que ele fica tipo, louco e verde... e rebenta com a camisa.
خاصة ذلك الجزء أين يغدو غاضبا ويصبح أخضر وبعدها يتمزق قميصه

Os meus pais e eu sentimo-nos honrados por apoiar as artes e Especialmente a mundialmente afamada Opéra Populaire.
أنا وعائلتي يشرفنا أن ندعم جميع الفنون ولا سيما الأوبرا الشعبية الشهيرة

Ninguém a estuda pelo gozo, não é necessária, Especialmente a alguém como tu.
لا أحد يدرسها من أجل المُتعة إنها ليست ضرورية و خصوصاً لشخص مثلك

A menina Albright já me falou da estratégia de relações públicas. É brilhante. Especialmente a parte da festa.
إنها رائعة و خصوصاً ذلك الجزء المتعلق بالحفلة

É bom dançarmos juntos depois das aulas e tudo mas não há hipótese, Especialmente a minha mãe não entenderia.
أقصد إنه أمر رائع أن نرقص سوية بعد أن تعلمنا كل شيء و لكن لا مجال أبداً و خصوصاً أمي لأن تفهم

Sabes o que eles acham de fraternidades, Casey, Especialmente a mãe.
تَعرفين كَيف يَشعرونَ حول النظام الأخوي، خصوصاً أمي

Mas a sobrinha e o sobrinho, Especialmente a pequenina, ela sabia que ele estava ali, tenho a certeza.
ولكن ابن وابنة أخوه ، خصوصاً الصغرى إنها بالتأكيد تعلم بأنه موجود

Claro que não, Especialmente a um agente federal como você.
بالطبع لا، خصوصاً أمام عميل فدرالي مُستَقيم مثللك

Foi, realmente, impressionante, especialmente, a esta distância.
، كان ذلك مذهلاً بحقّ . خصوصاً من تلك المسافة

Ninguém pode saber disto, Especialmente a directora.
لا أحد يجب عليه أن يعلم بما يجري بيننا, وخاصة المديرة

A sua dedicação ao programa, e Especialmente a mim, sempre foi apreciada.
تطويعك للبرنامج وخاصة ليّ كان دومًا مقدرًا

O mundo não gira à tua volta, Mandi. Especialmente a minha vida amorosa.
ليس كل شي عنك ياماندي ,وخاصة حياتي الجنسية

Especialmente a farmacêutica, se entendem o que quero dizer.
وبالذات شبكات الأدوية، لو كنت تفهم ما أعني

O refúgio de Newton da sua miserável vida de família era a sua paixão por entender com as coisas funcionavam, Especialmente a própria natureza.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Especialmente a Shanti.
وبالذات شانتي

Li-o todo. Não é mau. Especialmente a parte...
قرأته كله لأ بأس به خاصة ذلك الجزء

Que tal revermos isto mais uma vez, Especialmente a parte em que eu falo e tu não dizes nada?
ما رأيك أن نراجع هذا الأمر ...مرة أخرى ..ولا سيما الجزء الذي يقول أنا سأتكفل بكل الحديث وأنت لا تقل حتى كلمة؟