"especialmente por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وخاصة
• خصوصاً من

Magoou tanto o pai como a mim, muito especialmente por causa da outra pessoa que ele poderia magoar.
ذلك أحزنني أنا ووالده. وخاصة لأنه من الممكن أن يكون قد أحزن شخصاً آخر.

Peço desculpa, mas nesta terra temos respeito pelos nossos mortos, especialmente por almas caridosas como a Sra. Arundel.
انا آسف ياسيدى ,هذا احترام لحرمة الموتى وخاصة الشخصية الاهامة مثل السيدة اميلى

Suponho que poderia ser um pouco mais hospitaleira, especialmente por ter já sofrido pessoalmente desse hábito também.
أظن أن بإمكاني أن أكون أكثر ترحاباً، وخاصة أنني قد عانيت من تلك العادة الذميمة ذاتها.

Sabe, exumação é considerado um sacrilégio ou tabu por certas culturas, especialmente por aquelas que enterram os seus mortos.
أتعلمين؟ أن إعادة إستخراج الجثة يعتبر تدنيساً للمقدسات أو من المحرمات في بعض الثقافات, و خصوصاً من طرف الذين

Por outro lado, as probabilidades de resultados positivos no fim da guerra também não devem ser subestimados, muito especialmente por pessoas que são profundamente céticas sobre se deveríamos, em primeiro lugar, entrar em guerra.
في الجانب الآخر، القدرة على تحقيق نتائج إيجابية بعد الحرب لا ينبغي التقليل من شأنها أيضاً، حتى، أنني أريد القول خصوصاً من قبل الناس الذين لديهم شكوك حول هل يجب أن نذهب الى الحرب أصلا

Não gosto de ser extorquido assim, especialmente por ele.
لا أحب أن أُبتز هكذا وخاصة منه هو

Não vou pedir desculpa por fazer o meu trabalho, especialmente por tudo o que tive de fazer para manter o nosso acordo, mas acordo é acordo.
لن أعتذر لقيامي بعملي، وخاصة بالنظر إلى أي حد يضطرني للذهاب إليه للحفاظ على اتفاقنا، ولكن الأتفاق هو الأتفاق.

Especialmente, por minha causa.
وخاصة بسببي

especialmente por pessoas como eu.
وخاصة أمثالي

Lallybroch pode enfrentar represálias da Coroa, e o teu Senhor não gostaria que isso acontecesse... especialmente por causa dele.
عندها ستواجه لاليبروخ غضب التاج الانكليزي وقائدك لايريد حصول هذا... خصوصاً من أجله