"espectro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طيف
• الشبح
• شبح
• الطيفي
• الطيف
• طيفية
• طيفي
• النطاق
• أطياف
• المرئي
• الأطياف
• بطيف

Fred Jansen: Referiu, a certa altura, que ainda não existe a tecnologia para observar o espectro de um exoplaneta como a Terra.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

E todos caímos em diferentes pontos, claro, dentro do espectro introvertido/extrovertido.
ونحن بالطبع نختلف في عدة نقاط، على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين.

Quando um espectro consome uma alma, não fica lá aprisionada para sempre.
عندما يستحوذ الشبح على روح، لا تكون عالقةً هناك إلى الأبد.

Me apresente como espectro de uma história que diz ser verdadeira.
انتظر. قبل أنْ أتبيّن شبح القصة والتي تدّعي أنّها صحيحة.

A demência, os diabetes podem alterar a coloração do espectro da voz.
ففقدان الذاكرة والسكري يحدثان تغييرا في التلوّن الطيفي لأصواتنا.

Todos ocupam o seu próprio espaço no espectro comportamental.
كل منهم يحتل حيزه الخاص على الطيف السلوكي

Algumas telas e um espectro de tinta pré-guerra que atravessa qualquer luz de Wood ou espectroscopia de U.V que lhe queiram mandar.
بعض القماش ، وألوان طيفية . تعود إلى ما قبل الحرب يمكن أن تتخطى أي تحليل طيفي . يمكنهم أن يلقوه عليها

Algumas pessoas caem mesmo no meio do espectro introvertido/extrovertido, e chamamo-las de "ambivertidos".
ومعظم الناس تقع بين هذا و ذاك على مدى طيف المنفتحين و الانطوائين، ونطلق عليهم المعتدلين.

Muito para além da definição de decisões certas ou erradas, as nossas experiências existem num espectro.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

Porque com o espectro da Logan no nosso temporizador, podemos muito bem aterrar em qualquer lugar num raio de 640 km.
لأنه بوجود طيف لوجان في جهاز توقيتنا يمكننا كثيراً أن نهبط في أي مكان في مدى أربعمائة ميل

Estou muito seguro de que este e o espectro da frequência da onda que a arma usa para desintegrar materia.
هذا الناتج هو طيف من الموجة، ذلك السلاح المُستخدم لتفكيك المادة

Os sinais dos nanorrobots estão num espectro que o teu chip não pode aceder.
الإشارة التي تلتقطها النانويتس تقع على طيف خاصّ لم تبرمج رقاقتك للوصول إليه

Mandei os técnicos fazerem uma analise de espectro de frequência de rádio, e não encontraram nada.
لدي نص من تقرير تحليل ترددات طيف الموجات اللاسلكية والنتيجة كانت سلبية

Não te aproximes, espectro! Vou-te mandar para o outro mundo!
لا تقترب مني, أيها الشبح الحاقد, سوف أقوم بضربك في العالم الأخر.

Pensei que tivésseis dito que um espectro não poderia ser morto.
اعتقدت بأنك قلت بأن الشبح لايمكن أن يقتل

Não existe amor sem o sentimento de perda. Esse espectro do desespero pode ser o motor da intimidade.
لا يوجد حب دون ترقّب الخسارة، و هذا شبح اليأس يمكن أن يكون الدافع للمودة.

Existe um espectro a assombrar a Europa que eu receio muito mais do que o Suor.
ثم شبح يطارد أوروبا أخشاه أكثر من خشيتي التعرق

Assim que consigamos delimitar o teu estabilizador de espectro, as tuas sondas regressarão sempre dentro de um raio de 3 km.
بمجرد أن نقلل المثبت الطيفي الخاص بكي فإن أجهزة مسباراتكي سوف تعود دائماً في مدى نصف قطر ميلين

Está a entrar e a sair do espectro visível.
بطريقة ما‎, إنها تظهر وتختفي من الطيف المرئي

Assumindo que usa um sinal de propagação por espectro, devo ser capaz de decifrar a chave de segurança da transmissão.
على افتراض أنه يستخدم إشارة انتشار طيفية أنا قادرًا على فك تشفير رمز أمان الإرسال

Amplos interceptores de sinal de espectro on-line no caso de eles terem detonadores montados lá dentro.
تشويش واسع النطاق على الإشارات عبر الإنترنت في حالة ما إذا كانت لديهم أجهزة تفجير موضوعة بالداخل

O meu projecto sobre espectro de "fônons em cristais" é para sexta.
مشروع أطياف الكريستال الفونونية يسلم الجمعة

Eu posso ver todo o espectro electromagnético.
بإمكاني رؤية جميع الأطياف الكهرومغناطيسيّة

Pensei que a nova S.H.I.E.L.D. era transparente, limitada, apenas, pelo seu colorido espectro de segurança.
لكنني ظننت أن شيلد الجديدة شفافة محدودة فقط بطيف الحماية الملون