"especulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخمين
• تكهنات
• التكهنات
• تخمينات
• توقعات
• التخمينات
• تخميناً
• تضارب
• تكهّنات
• التوقعات
• مضاربة
• التأمل
• التكهن
• التكهّنات
• التخمين

Apenas especulação. Isso não explica como é que ele pega fogo aos corpos.
هذا فقط تخمين , لانه لا يبرر كيفية اضرام النار بالجثث؟

...especulação, mas no resgate mensionam que é uma quantia de vários milhões de dólares,
تخمين , لكن فدية بملايين الدولارات تم ذكرها

A sua especulação é uma perda do meu tempo, Agente Aubrey.
تكهنات الخاص بك هو مضيعة للوقت بلدي، وكيل أوبري. الحق.

Sem ver o local do crime, mais alguma coisa seria mera especulação.
من دون رؤية مسرح الجريمة، أيّ شيء سيكون مُجرّد تكهنات.

A especulação é vã até os ossos estarem limpos.
التكهنات لا فائده منها حتى يتم تنظيف العظام.

Mas era só especulação, mesmo que lhe tenha arruinado a vida.
أجل، لكن كانت جميعها تخمينات رغم أنّها إنتهت بتدمير حياته.

Além disso, não temos provas, apenas especulação de que a Terra tenha sido atacada
أيضاً نحن لا نمتلك أي دليل فقط توقعات أن الأرض قد هوجمت و تحطمت

É tudo especulação ociosa até o levarmos para o laboratório.
ليتوقف الجميع عن التخمينات حتّى نعيد الرفات إلى المختبر.

Não podemos ligá-lo ao caso, então, tudo o que temos é especulação.
اسمعا، إذا لمْ نستطع ربطه جسدياً، فإذن كلّ ما لدينا مُجرّد تخمين.

As primeiras alegações de abuso sexual apareceram no seu perfil, mas isso era pura especulação.
أول الإدعاءات بشأن الإعتداء الجنسي جاء في ملفك لكن ذلك كان مجرد تخمين.

Ela tem de correr, amanhã, para dissipar a especulação presidencial, sim?
انها تحتاج للرَكْض غداً لإزالة أي تخمين سحري بخصوص الرئيس، واضح؟

Não serve só a especulação.
إن عرضنا الأمر علي العامة فنحن بحاجة إلي أكثر من تخمين

Apenas sabíamos da rapariga. O resto é só especulação.
. نحن نعرف بشأن الفتاة فحسب . و الباقي مجرد تكهنات

De momento, há muita especulação sobre o que realmente motivou o Director de Serviços Clandestinos a renunciar ao cargo tão de repente.
ليس من شخص مثل آرثر كامبل حاليا لايوجد اي تكهنات عن الدافع الحقيقي

Até achamos que estão ligados com o lugar do juiz, mas isto é apenas especulação.
نظن إنهم لديهم شيء ليفعلونه من خلال الجلوس مع القاضي، لكن هذه مجرد تكهنات.

Dada esta falta de provas sólidas, tem havido imensa especulação ao longo dos anos.
و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

Isto tem provocado a especulação errada de que os tardígrados são seres extraterrestres.
وقد أدى ذلك إلى بعض التكهنات الخاطئة بأن بطيئات المشية هي كائنات من خارج كوكب الأرض.

Estão prontos para se esconderem. Cá para mim, é especulação.
و على الفور تستعدون للفرار على حسب معرفتي، إنها مجرد تخمينات

Embora seja especulação dos média, receio que esta fuga de informação cause bastante indignação.
لكن هناك توقعات إعلامية وأخرى أن هذا سيسبب لنا قدر كبير من الغضب

Obrigado pela especulação. Adeus.
شكراً لك على التخمينات العشوائية . مع السّلامة.

Só é especulação se for colocada em questão a competência da Chefe.
سيكون تخميناً فقط إن قام المحامي بالتشكيك بخبرة هذا الشاهدة كرئيسة

Isso é só especulação.
هذا تضارب أقوال

Mas só temos especulação até ao momento.
ما عدا أنّ كلّ ما لدينا الآن مجرّد تكهّنات

Havia muita especulação sobre o Ray e o que ele estava a fazer lá.
كان هناك الكثير من التوقعات عن راي وعن الذي يفعله هناك

Terras, minas, gado, transportes, especulação.
اراضي ، تعدين ، ماشية شحن ، مضاربة البورصة

Isso é uma especulação, não transmitimos especulações, está bem.
انها نفس القصة القديمة نحن لاننشر الفكر او التأمل فيما سيحدث

Não teremos medo de especular, mas teremos cuidado em distinguir especulação de factos.
لن نكون خائفين من التكهن. لكنّنا سنكون حذرون للتمييز بين التكهنات من الحقيقة.

- Pura especulação quase sempre nos aponta para o assassino.
مهلاً، تلك التكهّنات الجامحة تُوجّهنا دوماً إلى القاتل.

A restante projecção não está aberta a especulação útil.
التقدير الباقي لا يمكن من خلاله التخمين الجيد