"espeleólogos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهوف
• مستكشفي

Sob o gelo e a neve há uma rede de cavernas, que apenas alguns espeleólogos ousaram entrar.
يُوجد تحت الجليد والثلوج شبكةٌ من الكهوف، والتي ثلةٌ من مكتشفي الكهوف الخبراء تجرأوا على دخولها عبر الزمن

As regiões cársicas cobrem quase 20% da superfície dos continentes, e sabemos que os espeleólogos, nos últimos 50 anos, exploraram cerca de 30 000 km de passagens subterrâneas em todo o mundo, o que é um grande número.
تغطي المناطق الكارستية تقريبًا 20 بالمئة من سطح القارات، ونعلم أن مستكشفي الكهوف خلال الخمسين سنة الماضية اكتشفوا تقريبا 30000 كيلومتر من ممرات الكهوف حول العالم، وهو رقم كبير.

Apesar disso, nos últimos 10 anos, os espeleólogos italianos, eslovacos e checos e, claro, venezuelanos e brasileiros, exploraram várias grutas nesta área.
وعلى الرغم من ذلك، خلال السنين العشر الماضية قام مستكشفو كهوف من إيطاليا، وسلوفاكيا، وجمهورية تشيك، وبطبيعة الحال من فنزويلا والبرازيل، قاموا باكتشاف العديد من الكهوف في هذه المنطقة.

Com uma equipa de espeleólogos italianos, venezuelanos e brasileiros, que se chama La Venta Teraphosa, em breve voltaremos à América Latina, porque queremos explorar outros tepuis nas áreas mais recônditas da Amazónia.
بصحبة فريق من مستكشفي الكهوف من إيطاليا، وفنزويلا، والبرازيل والذي يدعى لافيتا تيرافوسا، سنعود قريبا إلى أمريكا اللاتينية، لأننا نريد أن نستكشف مناطق أخرى في أقاصي الأمازون.

Os espeleólogos chamam a estas aberturas "apertões".
مستكشفي الكهوف يطلقون علي مثل هذه الأماكن "الكباسات".

O ecossistema de Villa Luz é sem dúvida surpreendente, mas os espeleólogos iriam descobrir algo ainda mais surpreendente.
النظامالبيئيلـ "فيالوز"،كان بالتأكيدمميز جداً ، لكن مستكشفي الكهوف علي وشك أن يقوموا بإكتشاف مذهل أخر.

Os seus segredos permaneceram ocultos até 1986, quando um grupo de espeleólogos escavou vários metros de rochas soltas e chegou ao fundo deste poço.
أسرارهظلتغيرمعروفةحتيعام1986، عندما تعمق مستكشفي الكهوف لعدة أمتار عبر الحجر المتقلقل... لأسفل هذه الحفرة...

Assim são todos os espeleólogos. Essa é a tua vida.
كل شىء يخص الكهوف هذه هى حياتُه

Não se aperceberam de que em breve Lechuguilla iria ser considerada pela maioria dos espeleólogos a gruta mais bela do mundo.
بعد قليل ، أدركوا إن "ليكوجيليا"... ستصبح عما قريب ، تُأخذ بعين الأعتبار من قبل مستكشفي الكهوف في العالم... علي كونه الأجمل من بين كل الكهوف...