"espera da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في انتظار
• في إنتظار
• كنت انتظر

Só estive à espera da altura certa para te pedir.
لقد قمت فقط في انتظار اللحظة المناسبة أطلب منكم.

Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco, e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Goldy, achas que este tipo tinha mais dignidade à espera da cadeira eléctrica na Cidade de Guatemala?
جولدي, هل تعتقد انه بقي لهذا الرجل اي كرامة في انتظار الكرسي الكهربائي في مدينة جواتيمالا؟

Fica ali o dia todo à espera da visita do amigo.
تجلس هناك طوال اليوم في إنتظار صديقها ليأتي لزيارتها

Quando chegar a um, estará no parque, à espera da sua boleia para o trabalho.
ستكونين في ساحة الإنتظار، في إنتظار حافلتكِ للعمل، أأنتِ مستعدّة؟

Fui apanhado à espera da minha irmã, numa estação de comboio.
كُنت سأمسك بينما كنت انتظر فى محطة القطار لمقابلة أختى.

Soube-me bem. Estava à espera da altura certa. Obrigada.
هذا كان رائعاً ، كنت في انتظار الوقت المناسب شكراً

Estamos à espera da análise das impressões digitais mas temos uma ideia.
نحن في انتظار ما زال على تحليل البصمات النهائية , ولكن , آه , لدينا فكرة جيدة.

Tendo em conta que estava em pé, à espera da mudança de turno, também não me parece que esteja.
باعتبار انها كانت تقف في انتظار المركبة تخميني انها لم تكن تنتظر ايضا

Queria que pensassem que são mais do que bolas de pêlo à espera da próxima refeição.
أردتكم أيها الرفاق أن تفكروا بأنفسكم أنكم أكثر من كرات فرو فقط في انتظار الكرة القادمة

E assim o queijo permanece sentado, pacientemente, à espera da próxima vítima.
وهكذا بقيت قطعة الجبن، قابعة بصبر في انتظار ضحيتها القادمة

Estou à espera da minha equipa desde 1993.
لقد كنت في انتظار زملائي في الفريق منذ 93

Um avô deixou uma pequena fortuna, estava à espera da finalidade certa.
ترك لي جدي ورثًا صغيرًا كنت في انتظار الأمر المناسب الذي سأنفقه عليه

Enfim, Nasser Ali, não podes ficar na cama à espera da morte.
لا يمكنك الجلوس في السرير في انتظار الموت.

8 pessoas presas numa caixa, à espera da morrer?
ثمانية اشخاص محاصرين عالق في مصعد, في انتظار الموت؟

Mas no final de contas, são só lixo, à espera da lixeira.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

É só ficar à espera da pessoa certa aceder.
إنّها موجودة هناك في إنتظار ولوج الشخص الصحيح إليها.

E vão recusar pagar durante anos à espera da resposta dele.
وأنهم سيمنعون الدفع لسنوات في إنتظار رده.

Estava à espera da confirmação, mas acho que já a tenho.
كنت انتظر سماع الخبر، لقد أظنني سمعته للتو.

Estive na recolha de bagagem à espera da minha sobrinha.
كنت انتظر العفش الخاص بابنة اخي