"espera do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في انتظار
• بانتظار
• تنتظرين
• نَنتظرُ
• انتظار الطبيب
• في أنتظار

Ainda estou à espera do par de sapatos perfeito que devias levar-me.
ما زلت في انتظار زوجين الأحذية مثالية يجب أن تأخذ لي.

E o tempo todo à espera do dia fatídico em que vai mudar a vida dum homem.
وطوال الوقت، في انتظار اليوم المصيري فحسب عندما تستطيع أن تحول جذريّا مسار حياة رجل

O tipo pequenino deve ter-se sentado aí à espera do matulão.
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Mas já tiveste dois ataques cardíacos, e eu ainda estou à espera do primeiro.
لكنك أُصِبت بنوبتين قلبيتين وأنا لا زلت بانتظار الأولى

Estás à espera do momento para dizer "Eu disse-te", não estás?
أنتِ تنتظرين اللحظة المناسبة كي تقولي أنكِ أخبرتِني بذلك من قبل

Ainda estás a espera do reboque?
هل مازلتِ تنتظرين المقطورة لتقطر سيارتك؟

Estávamos à espera do médico legista quando ouvimos a chamada.
نحن كُنّا نَنتظرُ القاضي عندما النداء جاءَ فيه.

Estava na sala de espera do psiquiatra onde me mandaram há umas semanas.
وجدته في غرفة انتظار الطبيب النفسي الذي زرته قبل أسابيع

Sei que estavam a espera do nosso último vídeo.
أعلم بأنكم كنتم في أنتظار أحدث فيديواتنا

Então, encontrámos um veio minúsculo numa enorme pedreira em Portugal com uma linda pedra, que o dono conservara durante sete gerações na sua família, à espera do projeto certo, acreditem ou não.
فوجدنا هذا العرق الضئيل في منجم ضخم بالبرتغال مع هذا الحجر الجميل، الذي احتفظ به صاحبه طيلة سبعة أجيال من عائلته في انتظار المشروع المثالي، إن استطعت تصديق هذا.

Entretanto, eu continuava à espera do diagnóstico sobre a minha relação.
وفي الوقت نفسه، كنت ما زلت في انتظار لتشخيص على العلاقة بلدي.

A mulher acorrentada, à espera do seu destino.
أنا اعني , إنها المرأة المقيدة بالسلاسل في انتظار مصيرها

Tente fazer chegar uma mensagem ao Gray, enquanto eu fico à espera do Stanley.
. حاول ان توصل الامر الي جراي.. وسابقي في انتظار ستانلي

Estávamos à espera do resultado do teste de gravidez, e eu percebi que queria casar com ela, fosse como fosse.
كنا في انتظار إختبار الحمل ليتحول إلى اللون الأزرق أو لا وأدركت أنني أريد الزواج منها إذا أصبح الإختبار أزرق أم لا

De forma simples e humilde, à espera do regresso inevitável dos nossos deuses.
ببساطه , وتواضع بانتظار أسيادنا المحتومين أن يعودوا

Falando nisso, cuidado com os jornalistas lá fora. Ainda estão à espera do comentário do Capitão.
بالمناسبة، انتبه للمراسلين بالخارج لا يزالون بانتظار تعليق من القائد

Se está a espera do ferry, Xerife, há um grave problema no leme.
لو أنك تنتظرين المركب يا حضرة المأمور، فإن دفّته متثاقلة جدًا.

Há espera do último minuto?
تنتظرين حتى الدقيقة الأخيرة؟ أليس كذلك؟

Ainda estamos à espera do ficheiro.
نحن ما زِلنا نَنتظرُ على الذي ملفِ سرّيِ.

Ainda estamos à espera do ADN.
نحن ما زِلنا نَنتظرُ دي إن أي.

Não deixam. Estão à espera do patologista.
انهم متمسكين بالتعليمات و هم في انتظار الطبيب الشرعي.

Eu sei que estavam a espera do nosso ultimo vídeo, então aqui está ele!
أنا أعلم بأنكم كنتم في أنتظار أخر فيديو لنا لذا ها هو