"espera-se que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المتوقع أن
• نأمل أن
• من المتوقّع أن
• من المُتوقع أن

Espera-se que fique sem combustível e se despenhe no Pacífico.
من المتوقع أن تنفذ من الوقود وتسقط في المحيط

Espera-se que a venda passe com consentimento unânime no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

Um poderoso furacão surgiu na costa das Filipinas e Espera-se que vá para o norte.
ظهر إعصار قوي قبالة سواحل الفلبين .. من المتوقع أن يتجة للشمال ..

Espera-se que saibamos mais depois de fazermos outros testes.
نأمل أن نعرف بعد إجراء المزيد من الفحوصات

Espera-se que os vossos amigos escapem ao abate.
نأمل أن يتفاداهم رفاقكم. يجب أن أهتم بهذه المسألة.

Apesar dos problemas, Espera-se que os resultados históricos sejam anunciados livres e justos.
على الرغم من المشاكل هذا الإقتراع التاريخي من المتوقّع أن يكون حرًّا ونزيه

Numa ocasião como esta, Espera-se que eu seja gracioso e eloquente no meu elogio às maravilhas desta abençoada união.
والآن، أعلم أن مناسبة كهذه، من المُتوقع أن أكون لطيفًا، ومُغاليًا في ثنائي على عجائب هذا الرباط المُبارك.

Espera-se que apresente a demissão nos próximos dias.
"من المتوقع أن يعلن عن أستقالته في الأيام القليلة القادمة"

Espera-se que as operações hoje voltem ao normal, na sede da FDA, em Washington, um dia após a prisão de 175 manifestantes.
من المتوقع أن تعود العمليات لطبيعتها اليوم في مقر منظمة الدواء خارج "واشنطن"، بعد يوم من إعتقال أكثر من 175 مُتظاهر.

Espera-se que a DGA lance o estudo e chame os sauditas.
من المتوقع أن (دي جي أيه) بدأت الدراسة و اتصلت بالسعوديين...

Espera-se que o Swofford... - Estou?
من المتوقع أن سوفورد " "

Bem, Espera-se que examinando-as em detalhe e no contexto, possamos separar as memórias do Jenkins das tuas de modo a deixares de sentir os medos dele na tua vida.
عن طريق الفحص التفصيلي والسياقي نأمل أن نفصل بين ذكريات (جينكنز) وذكرياتك فتكف عن اختبار مخاوفه في حياتك

Espera-se que o preço ridiculamente baixo faça com que o comprador esqueça isso.
نأمل أن يساعد السعر المعروض المنخفض{\pos(192,210)} جدّاً المشتري ليغضّ الطرف عن ذلك

Espera-se que recupere totalmente.
من المتوقّع أن يستعيد عافيته بشكل كامل

Nasceu prematura, mas Espera-se que fique bem.
وُلدت قبل آوانها ، لكن من المُتوقع أن تكون بخير

Espera-se que seja libertado da prisão dentro de uma semana.
من المُتوقع أن يتم إخلاء سبيله من السجن خلال هذا الأسبوع