"esperar até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنتظار حتى
• ننتظر حتى
• تنتظر حتى
• الانتظار حتى
• ينتظر حتى
• أنتظر حتى
• الأنتظار حتى
• سأنتظر حتى
• سننتظر حتى
• تنتظر حتي

E eu queria esperar até que estivéssemos à frente de toda a indústria... para fazer a minha apresentação.
وأرادت الإنتظار حتى عندما كنا أمام كل الصناعة لتقديم عرضي

Devemos esperar até que eles entrem nas nossas casas e levem os nossos filhos?
أعني .. ما الذي يجب علينا فعله .. الإنتظار حتى يقوموا بتحطيم منازلنا وأخذ بناتنا؟

Mesmo assim, vamos esperar até que a direcção aprove a tua indicação.
و مجددًا دعيني ننتظر حتى يوافق مجلس الإدارة على تعيينكِ.

Que tal esperar até que seja um luta justa?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Irá esperar até que termine. Tão simples como isso.
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة

Mas vai ter que esperar até que eu volte.
أعمل جيّدا بالبناء. لكن على هذا أن ينتظر حتى أعود.

Mas eu tinha que esperar até que Deus o colocasse na minha lista.
لكن كان لابد أن أنتظر حتى يضعة الله فى قائمتى

Devemos esperar até que o Marquês nos chame.
يتعيّن علينا الأنتظار حتى يدعونا الأمير.

Só podemos esperar até que mostre a próxima carta.
ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار حتى تظهر بعض الأوراق

Mas estavas demasiado ocupado a ajudar a Presidente a levantar um motim na minha nave ou querias esperar até que eu estivesse desesperada e precisasse de um ombro amigo para chorar, para tu aproveitares?
لكنك كنت منشغلاً جداً بمساعدة الرئيسة بالعصيان على متن سفينتى أو.. أنك أردت الإنتظار حتى تخفق

Não posso esperar até que fiques noiva, para que te possa chatear tanto quanto me tens chateado.
لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ مخطوبه حتى أسخر منكِ مثلما تسخرين منى

- Não, posso esperar até que termines
كلا، كلا، خُذي وقتك يُمكنني الإنتظار حتى تنتهي

Só precisamos... esperar até que estejam agarrados no sono!
كلّ ما علينا أن ننتظر حتى يغرقون في نوم عميق

Temos de responder na mesma moeda. Devemos esperar até que ele olhe para nós,
يجب أن نرد بأسلوب أقترح أن ننتظر حتى ينظر إلينا

Eu comecei a faísca, temos que esperar até que ela se transforme em um incêndio.
لقد بدأت الشرارة , وعلينا ان . ننتظر حتى تتحول لنار

Esse assunto pessoal. Espero que possa esperar até que vocês os dois saiam da cidade.
هذه المسألة الشخصية أتمنى أن تنتظر حتى مغادرتكم للمدينة

Não tenho, por isso vai ter de esperar, até que traga um.
ليس لدي أي أعواد ثقاب ,لذا يجب أن تنتظر حتى أذهب وأجلب لك البعض

Ele não queria esperar até que alguém tentasse agir contra o regime.
لم يرد الانتظار حتى يحاول شخص الاعتداء على النظام.

Se querem falar com ele vão ter que esperar até que a medicação deixe de fazer efeito em cerca de 12 a 24 horas.
إذا أردتم الحديث معه فعليكم الانتظار حتى يزول تأثير المخدر بعد حوالي 12 إلى 24 ساعة

Então, o caminho de ferro e tudo o resto terão de esperar até que eu ponha esta cidade na linha.
إذن سكة الحديد والبقية يجب أن ينتظر حتى أخضع هذه البلدة للنظام

Vou esperar até que fique livre outra vez.
إذن سوف أنتظر حتى يكون حرًا مرة أخرى

Penso que devemos esperar até que a lei e a ordem comecem a funcionar.
أعتقد يجب علينا الأنتظار حتى يُفعل القانون والنظام

Acha que vou esperar até que fique um dia de cama?
هل تعتقد أننى سأنتظر حتى تصاب فى يوم ما ؟

Pensei que iríamos esperar até que lá estivéssemos antes de escolhermos a data.
كنت أعتقد أننا سننتظر حتى نختار الفيلم سوياً

Tens que esperar até que termine. Prossiga.
سيدي.يجب ان تنتظر حتي نهاية الاجتماع استمر يا (جيمس)