"esperar pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتظر
• انتظار
• إنتظار
• الإنتظار حتى
• سننتظر
• سأنتظر
• أنتظار
• الانتظار حتى
• لإنتظار
• لأنتظر
• ينتظر حتى
• وإنتظار
• لتنتظر
• لانتظار
• تنتظري

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Tenho de esperar pelo FBI e pelo médico legista.
يجب أن ننتظر المباحث الفيدرالية و الطبيب الشرعي

Se quiser, pode esperar pelo dono. Mas deixe-me fazer o meu trabalho.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Envolve ouvir e esperar pelo momento certo para atacar.
فهي تتعلق بالإستماع و إنتظار اللحظة المناسبة للهجوم

Não podes esperar pelo dia de pagamento como os outros?
ألا تستطيع الإنتظار حتى يوم الرواتب تماما مثل الجميع؟

Já que queres saber, vamos esperar pelo baile de finalistas.
إذا كان لابد أن تعلم، نحن ننتظر حفل التخرج

Temos de esperar pelo próximo voo disponível, acho eu.
سيتعين علينا ان ننتظر على متن الرحلة التالية , اعتقد.

Porquê esperar pelo jantar?
لماذا ننتظر إلى العشاء؟ لنذهب لرؤيته الآن

Com licença, Sr. Vice presidente. Não devíamos esperar pelo presidente?
أعذرني يا سيادة نائب الرئيس أليس من المفترض أن ننتظر السيد الرئيس

À parte um milagre, teremos de esperar pelo relatório do ADN.
لا ادري ما العمل أن تحدث معجزة علينا أن ننتظر تقرير الدي أن آي

Se está tão disposto a queimar os corpos, porque vamos esperar pelo pôr do sol?
اذا كان متلهفا على حرق الجثث, لما ننتظر لبعد غروب الشمس

O plano era esperar pelo teu regresso. Tu nunca voltaste.
كانت خطّتي هي انتظار عودتك، لكنّك لم تعودي قطّ

Agora, vamos ter com o doente em vez de esperar pelo doente que nunca aparece.
نحن الآن نذهب إلى المريض بدل انتظار قدومه الذي لا يحدث.

Não podemos esperar pelo Pégaso. Vou procurar as bruxas sozinho.
لا يمكننا انتظار بيجاسوس سأبحث عن الساحرات

E eu não posso esperar pelo dinheiro, e aproxima-se uma guerra.
و لا يمكنني إنتظار المال طويلا هناك حرب على الأبواب

É melhor esperar pelo momento certo do que arriscar tudo.
الأفضل إنتظار الوقت المناسب بدلاً من المخاطرة بكل شيء

Acho que deveríamos esperar pelo Athos, e dizer-lhe para onde vamos?
أعتقد أنه يجب علينا إنتظار أثوس لنخبره أين نحن ذاهبون

Foi uma sorte ter sido condenado, ou tinha de esperar pelo fim da guerra.
لحسن الحظ, لا يمكننا الإنتظار حتى نهاية الحرب

Ouve, vamos esperar pelo teu pai voltar para comermos juntos, OK?
اصغي , سننتظر والدكَ يأتي كيّ نأكل جميعنا معاً حسنُ؟

Vou esperar pelo resultado do Laboratório. Mas não creio.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

Sei que a minha presença é uma violação das regras, mas não poderia esperar pelo momento para te ver.
أعرف أن حضوري ينتهك القواعد ولكني لم أستطع أنتظار رؤيتك

Deveríamos esperar pelo menos até ao fim do ano.
يجب علينا الانتظار حتى نهاية العام على الأقل.

Então acho que vais ter de esperar pelo filme.
إذاً ، أعتقد أنكِ ستضطرين لإنتظار صدور الفيلم

Posso esperar pelo meu carro noutro lugar.
يمكنني إيجاد مكانٍ آخر لأنتظر سيّارتي فيه.

A menos que seja mais idiota do que penso, não vai esperar pelo fim do aluguer. Tire a minha carteira da mesinha.
مالم يكن أغبى مما أعتقد لن ينتظر حتى ينتهى عقد إيجارة

Não temos tempo para fazer uma biopsia, esperar pelo relatório patológico, e fazer a ressecção.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته صحيح

Não, ela foi à morgue esperar pelo médico legista.
كلا. لقد ذهبت إلى, أه... إلى المشرحة لتنتظر

Não precisas de esperar pelo próximo semestre.
أعني لست مضطراَ لانتظار الفصل القادم أو ما شابه

E depois tens de esperar pelo menos uma hora para poderes conduzir.
وحينها يجب أن تنتظري ساعة على الأقل قبل أن تستطيعي القيادة