"esperei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوقع أن
• لقد انتظرت
• انتظرت حتى
• أتوقع ان
• إنتظرتُ حتى
• أملت

Mas nunca esperei que fosse o FBI.
لكنّني لم أتوقع أن تحفل بي المباحث الفيدرالية

Acho que... nunca esperei que isto chegasse tão longe.
أظنني لم أتوقع أن تصل الأمور لهذا الحد

esperei que crescesses, que ultrapassasses o que quer que te prendia.
...لقد انتظرت أن تكبر، للتغلب على مهما كان ما يعيقك...

esperei que fosse de noite.
لقد انتظرت إلى أن أتى الليل لكي أراه بوضوح

esperei que uma das janelas ardesse e agora preciso de um telemóvel novo.
انتظرت حتى اكتمل احتراق ..إحدى النوافذ الآن أنا بحاجة لجوال جديد

Então esperei que ela ressuscitasse, e quando o fez, tivemos uma conversinha.
لذا انتظرت حتى أفاقت، وعندئذٍ خضنا نقاشًا مذهلًا.

De todos eles, nunca esperei que fosses tu.
. . منهم جميعاً لم أتوقع ان يكون أنت

Suspeitava que estavas a trair-me, então esperei que saísses de casa e segui-te.
شككتُ بأنّكِ كُنتِ تخونيني، لذا إنتظرتُ حتى غادرتِ المنزل، ولحقتُ بكِ

Sinceramente, esperei que nunca mais falassem dela.
بصراحة، أملت ألا يُذكر الأمر مجدداً أبداً

Nunca esperei que tu tentasses de novo a situação casa e família.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Eu não esperei que a academia fizesse-me ficar perto de algum estagiário, sentar ao seu lado num avião, levando o arquivo para essa entrevista?
لم أتوقع أن الأكاديمية سوف تقترب من بعض المتدربين وتجلس بجانبهم بالطائرة وتأخذ مفلها إلى ذلك الأستجواب؟

Nunca esperei que o Cole se aproximasse tanto.
لم أكن أتوقع أن يحصل هذا كول وثيق.

De todos eles, nunca esperei que fosses tu.
منهم جميعاً لم أتوقع أن يكون أنت

Eu esperei que o teu medo te consumisse.
لقد انتظرت حتى يقوم خوفك بامتلاكك

Desde que ficámos noivos esperei que te desse uma coisinha má.
من أي وقت مضى منذ أن خطبت... ... لقد انتظرت لتتمكن من الوجه خارج.

Então na viagem de regresso, esperei que chegássemos a alto mar e não houvesse terra à vista em nenhuma direcção, e deixei cair a carta.
وأنا في طريق عودتي، انتظرت حتى أصبحنا في المياه المفتوحة كي لا أرى أي يابسة من أي اتجاه. ورميتها في البحر ...

Eu nunca esperei que as coisas fossem assim.
لم أتوقع ان الاشياء . بأنها ستصبح كذلك

Hoje congelei uma verruga, diagnostiquei três sinusites, dei laxante a uma pessoa e esperei que fizessem o serviço.
اليوم ، جمّدتُ بثرة شخّصتُ ثلاث حالاتٍ لإلتهاب الجيوب الأنفية أعطيتُ أحدهم مُليّناً و إنتظرتُ حتى تغوّط

Sempre esperei que quando ele voltasse, me voltaria a sentir em segurança.
ولقد أملت دائما بأن أحس بالأمان مجددا عندما يعود