"espero que não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى أن لا
• أتمنى ألا
• اتمنى ان لا
• آمل أنك لا
• آمل أنّك لا

Espero que não me julguem de forma muito dura. Não o julgo de forma alguma.
حسناً, أتمنى أن لا يكون حكمك علي قاسياً.

Espero que não me tenhas comprado um vestido horrendo... que depois tenha de usar, como no ano passado.
أتمنى أن لا تكون قد اشتريت لي فستان بشع و يتوجب على إرتداءه كالعام الماضي

Espero que não me ache rude... mas o Sr. é algum tipo de serviçal, não é?
أتمنى ألا تعتقد أني وقحاً لكنك خادم أليس كذلك؟

Espero que não me estejas a levar de volta por causa dele.
أتمنى ألا تكوني تحضرينني معكِ كل هذه المسافة لأجله

Espero que não me culpe.
اتمنى ان لا تلومني

Espero que não me inveje por eu ir aprender imensas coisas.
آمل أنك لا تحسدينني كثيراً في هذه الفترة من التعلّم الرائع في شبابي.

Espero que não me estejas a culpar, porque os investigadores concluíram que foi um acidente bizarro, certo?
آمل أنّك لا تتهميني بشيء، لأنّ التحقيق قد أسفر أنّ السبب حادث غريب، صحيح؟

Bom, Espero que não me envolva ao identificá-los, pela arcada dentária.
أتمنى أن لا تتضمني وأنا أتعرف عليكما من خلال سجل الأسنان.

Espero que não me tenhas enganado levando-me a fazer isso.
أتمنى أن لا تكون قد خدعتني لفعل هذا

Espero que não me apareças com nada.
أتمنى أن لا تصابي بالعدوى هناك

Espero que não me interpretes mal, o sexo contigo foi do melhor, mas...
اسمع ، أتمنى أن لا تفهم ما سأقوله خطأ لأن النوم معك ... عظيم ..

Espero que não me estejas a investigar hoje.
أتمنى أن لا تستجوبينى اليوم

Espero que não me odeies.
أتمنى أن لا تكرهني

Espero que não me tirem fotografias.
أتمنى ألا يلتقطوا صورتى وأنا بهذه الحالة

Mas Espero que não me deixes uma grande cicatriz.
لكن أتمنى ألا تتركي ندبة كبيرة

Espero que não me interpretes mal, pensei que talvez... quando tudo estiver mais calmo... pudéssemos ir, quem sabe, um dia ao cinema?
أتمنى ألا تفهمي هذا خطأ ...أعتقد ربما بعد أن تهدأ الأمور, ربما يمكننا أن نذهب لفيلم أو شيءً ما

Espero que não me culpe por ter uma memória vasta.
أتمنى ألا تلومني لكوني لا أنسى.

Ainda não. Espero que não me despeça.
ليس بعد, اتمنى ان لا يطردني

Espero que não me esteja a evitar.
اتمنى ان لا تكوني تتجنبينني ؟

- Espero que não me estejas a ameaçar. - Conheces-me muito bem.
آمل أنك لا تهددني - تعرفني أفضل من ذلك -

Espero que não me esteja a comparar à bomba atómica.
آمل أنّك لا تساويني بالقنبلة الذرّية