"esperto o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكي بما فيه الكفاية
• ذكي بما يكفي
• ذكي كفاية
• ذكياً بما يكفي
• ذكياَ ما يكفي

O assassino é esperto o suficiente para rapar os pelos púbicos e limpar tudo.
القاتل ذكي بما فيه الكفاية ليحلق شعر عانتها للتخلص من الدليل.

Porque ela acha que não sou esperto o suficiente para a apanhar.
لأنّها لا تظنّ أنني ذكي بما فيه الكفاية لأقبض عليها

O homem foi esperto o suficiente para não dizer nada até o advogado dele chegar.
إنه ذكي بما فيه الكفاية بألا يتحدث حتى يأتي محاميه.

E ele é esperto o suficiente para não fazer o raio X.
وأيضاً هو ذكي بما يكفي حتى لا يخضع لتصوير بالأشعة السينية.

És esperto o suficiente para saber que isso não existe.
أنت ذكي بما يكفي لتعرف أنّه لا توجد واحدة.

Aposto que és esperto o suficiente para perceberes o meu nome.
أراهن أنك ذكي كفاية لتعرف اسمي. أليس كذلك؟ إنه ألان.

Certo, este tipo não é esperto o suficiente para encobrir os rastos.
هذا الشخص ليس ذكياً بما يكفي ليخفي آثاره

Ele não é esperto o suficiente para fazer isso neste momento.
ليس ذكياَ ما يكفي الآن ليفعل ما هو مناسب

Sou esperto o suficiente parare saber quando algo está podre.
إنّني ذكي بما فيه الكفاية لأعرف متى يكون هناك شيء متعفّن.

Ou Van Awken é direito, ou esperto o suficiente para limpar a barra do Teo.
فان أوكين إما مستقيم أو أنه ذكي بما فيه الكفاية لتنظيف فوضى تيو بعده

Mas o meu filho foi esperto o suficiente para sobreviver e ganhar...
لكن، كان ابني ذكي بما فيه الكفاية للحصول على من خلال ذلك وفاز...

Podes pensar que és esperto o suficiente... para passar pela minha aula, mas...
تعلمون ، كنت قد يفكر ان انت ذكي بما فيه الكفاية لزحلقة فقط من خلال صفي ، ولكن --

Sou esperto o suficiente para saber que não deves fazer compras para a Mary.
أنا ذكي بما فيه الكفاية لأعلم بأنك لن تتسوق من أجل (ماري)

Foste esperto o suficiente para saíres daqui.
ذكي بما فيه الكفاية كي تهرب

Mas não penso que você seja esperto o suficiente, para saber que também devia mudar de roupa.
لكن لا أعتقد بأنك ذكي بما يكفي لتعرف عن تغيير ملابسك

Acho que és esperto o suficiente para perceberes como as coisas funcionam por cá. O que podes e não podes fazer.
أظنك ذكي بما يكفي كي تُدرك كيف تصير الأمور هنا، ما يُمكنك وما لا يُمكنك فعله

Mas quem for esperto o suficiente acabará por descobrir que a fotônica se transformou num quartel-general de caça-dinossauros.
لكن أي أحد ذكي بما فيه الكفايا لأن يقوم بالعمل فهو ذكي بما يكفي لأن يكتشف بأنَّ ذلكَ القبو القديم تمَّ تحويله إلى مقر لفريق صيد الديناصورات الذي شكلته

Eu era um criminoso esperto o suficiente para não ir imediatamente buscar o dinheiro.
لقد كنت مجرما ذكي كفاية لكي لا أذهب للمال مباشرة

Mas diz-me que és esperto o suficiente para saberes que foi um erro.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

esperto o suficiente para saber quem realmente é Harrison Wells.
ذكي كفاية ,لأدرك من يكون هاريسون ويلز حقاً؟

Era esperto o suficiente, para fazer uma rede de laboratórios de patologia.
كان ذكياً بما يكفي لفتح 10 مختبرات للمرضيات..

Não esperto o suficiente para remover uma coisa importante da sua garrafa com a cábula.
ليس ذكياَ ما يكفي لتزيل شيئاَ هاماَ من ورقة قارورة ماء للغش