"espinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شوكي
• الفقري
• الشوكيّ
• النخاع
• الحبل
• النخاعي
• الشوكية
• شوكيه
• فقري
• حبلك
• حبله
• الفقرى
• الفقرية
• الشوكى

A cama ficou cheia de fluido espinal.
لقد كان هناك سائل شوكي في كل أرجاء سريرها.

A Abigail não tem força para cortar a medula espinal do Warren.
ليس لدى أبيجيل القوة الكافية لقطع الحبل الفقري لوارن بضربة واحدة

Sabem, normalmente a estimulação espinal é feita com o doente no quarto.
كما تعلمان، فالتحفيز الشوكيّ عادةً ما يُجرى مع المريض بالغرفة

Não vamos prejudicar a espinal medula. Assim, o coração dele descansa.
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي، وهذا سيريح قلبه قليلاً

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

E a punção lombar que o Dr. Hersch fez revelou um excesso de glóbulos vermelhos no fluido espinal.
والبزل القطني الذي أخذه الطبيب هيرش أظهر فائض زائد من خلايا كريات الدم الحمراء في السائل المخي النخاعي

- Agulha espinal e cloreto de potássio.
-مركب الدواء في الأبرة الشوكية -ضبط الأنبوب

Eu estava a morrer e recebi uma transfusão de fluido espinal de outro imortal.
كنت أحتضر، وتلقيت نقلًا من سائل شوكي لخالد آخر

Então cada nervo espinal é responsável por uma área de pele chamada, dermátomo.
وهكذا فإنّ كل عصب شوكي مسؤول... عن مساحة من الجلد تسمى قطاع جلدي.

Henry Lamott, 42 anos. O Dr. Shepherd vai colocar-lhe um implante espinal para controlar a dor da hérnia discal.
(هنري لاموت) يبلغ من العمر 42 عام تم تحديد عمليته مع الطبيب (شيبارد) لزرع شوكي

Foi depositado pela mesma arma que lhe cortou a medula espinal.
تم وضعها باستخدام السلاح نفسه الذي قُطع به حبله الفقري

Quanto a mim, foi o Super-Homem, Chistopher Reeve, quem me despertou a consciência para a angústia das pessoas com danos na espinal medula.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

Isso foi há mais de dez anos. Desde então, o meu laboratório tem seguido a abordagem pragmática para a recuperação após um dano na espinal medula.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Acho que tem SDRC. Quero tentar a estimulação espinal.
أظنّكَ مصاب بمتلازمة الألم الموضعيّ لذا أريد تجربة التحفيز الشوكيّ

Foi bom ter convencido o paciente a fazer a estimulação espinal.
المفارقة أنّني أقنعتُ المريض بالتحفيز الشوكيّ

A espinal medula tinha falhas, os neurónios cruzavam-se em todas as direções.
فإنك تجد تشققات في النخاع الشوكي. و تتشعب العصاب في مختلف الاتجاهات.

Assim, imaginem um elétrodo implantado por detrás da espinal medula que envie estímulos indolores.
تخيلوا هنا الكتروداً مزروعاً إلى الخلف من النخاع الشوكي ليقوم بتوصيل تنبيه غير مؤلم.

Eventualmente, o fluído espinal irá preencher a cavidade.
أتريان في النهاية , السائل النخاعي سوف يملئ الفراغ

Parece que a morte foi causada pela perfuração da primeira vértebra lombar, afectando a veia espinal posterior e as artérias.
يبدو أن الوفاة حدثت L1 بإختراق الفقرة رقم مما مزق الشرايين و الأوردة الشوكية

Agulha espinal. Vai ajudar-nos a diagnosticar ou a excluir uma encefalite.
إبرة شوكيه , ستساعدنا في تحليل أو إستثناء الإلتهاب الدماغي

Criou um código numa espinal medula e fez uma inscrição malévola num osso.
-لقد صنع شيفرة من عمود فقري . وكتب برنامجا ضارا على العظام.

Enviam sinais através dos nervos para a região sacral da espinal medula.
ترسلُ إشارات على طول الأعصاب لديك للمنطقة العجزية في حبلك الشوكي.

A separar o primeiro gânglio que prende o parasita à medula espinal.
و أقوم بفصل الجزء الملتف حول العمود الفقرى الآن

Pus no canal espinal faz doer ao flexionar a cabeça, mas o dela só dói ao girar.
بالتأكيد، صديد في القناة الفقرية يسبب ألم بالعنق عند تحريكه أعلى و أسفل لكن عنقها يؤلمها فقط عند تحريكه يمينياً و يساراً

Quimicamente, pela glândula pituitária, e com um impulso nervoso pela medula espinal.
كيميائياً عن طريق الغده النخاميه وبطريقة عصبية عن طريق الحبل الشوكى