"espinhal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشوكي
• الفقري
• النخاعي
• شوكي
• الشوكية
• الشوكيّ
• حبله

O meu tem fragmento de osso na corda espinhal.
مريضي لديه أجزاء , عظمية في الحبل الشوكي

O acidente fez o revestimento da medula espinhal romper-se.
الحادث تسبب في قطع الغلاف حول الحبل الشوكي

Ele também sofria de febre elevada por isso testei o seu fluído espinhal.
لقد كانت درجة حرارته مرتفعة أيضاً لذا قمت بتحليل نخاعه الشوكي

Não é um sintoma novo. O doente tem atrofia muscular espinhal.
هذا ليس عرضاً جديداً المريض يعاني من الضمور الفقري العضلي

O paciente sofria de um nível de proteína elevado no líquido espinhal do cérebro.
لأنه كان يعاني من إرتفاع للبروتين في سائله النخاعي.

Om meningiuma espinhal que está a comprimir os nervos contra as cordas vocais.
ورم سحائي شوكي يضغط علي أعصاب الأحبال الصوتية

Todos eles tem pequenas feridas nas suas têmporas, medula espinhal e várias áreas abdominais.
..لديهم كلهم عدة جروح صغيرة في معابدهم , حبالهم الشوكية وعدة مناطق بطنية

Logan, danos do nervo- espinhal, não se curam.
لوغان, تلف العصب الشوكي لا يمكن ان يعالج ذاته بذاته

Como o poderias saber? Da mesma forma que foi com o fluído espinhal?
كيف كان بإمكانكم أن تعرفوا نفس الشيء ينطبق على السائل الدماغي الشوكي

O hióide da vítima e a medula espinhal ainda estão intactos.
لاميّ الضحيّة والحبل الشوكي لا يزال على حاله

Se estas proteínas estiverem no meu fluído espinhal, significa que tenho E.M.?
اذا ان كانت تلك البروتينات في سائلي الشوكي ذلك يعني انني مصاب بالتصلب المتعدد؟

Está aqui para uma descompressão lombar posterior para tratar a sua estenose espinhal.
إنها هنا لتخفيف الضغط في أسفل النخاع الشوكي لمعالجة ضيق العمود الفقري

Se ela sofre um enfarto e a medula espinhal anterior...
إذا أصيبت باحتشاء في الحبل الشوكي الأمامي

A medula espinhal funciona como um cabo telegráfico, enviando diversas mensagens para todo o corpo.
الحبل الشوكي بمثابة كيبل اتصالات يرسل الرسائل المختلفة في مختلف أنحاء الجسم

O tronco cerebral tem de ser destruído ou separado da corda espinhal.
يجب تدمير الدماغ، أو قطعه من النخاع الشوكي

Sim, mas agora vou usá-lo para trazer o sangue de volta à medula espinhal.
نعم، ولكن الآن سأستغله وأعيد الدماء ثانيةً للنخاغ الشوكي

Precisa uma ressonância magnética e de um médico qualificado que saiba interpretá-la para saber se há dano na medula espinhal.
انت تحتاج لفحص بالرنين المغناطيسي وطبيب مؤهل لقرائتها ليتاكد اذا كان هناك ضرر حادث للعمود الفقري

Havia um hematoma epidural espinhal na vértebra T10.
لقد أُصبت بورم دموي فوق الجافية في العمود الفقري

Precisaremos tirar mais amostras de sangue e saliva, e eu queria coletar uma amostra de fluido espinhal.
سنحتاج لأخذ المزيد من عينات الدماء واللعاب وأود أن أجمع عينةً من السائل النخاعي

A carga do vírus é mais alta do que esperávamos. De 10 para cima é puro fluido espinhal.
الفيروس المحمول أكبر ممّا أملنا عشرة أضعاف السائل النخاعي وحيداً

Numa explosão, sempre há um pouco de tudo, mas notei que estes componentes tinham mais fluido espinhal do que o esperado.
حسناً، مع الانفجار قد يكون هناك قليلاً من كل شيء ولكنّي لاحظت ان هذه المكونات فيها سائل شوكي دماغي اكثر من المتوقع

Ele infiltrou o canal espinhal em três lugares.
لقد أصاب بالفعل القناة الشوكية في 3 أماكن

Os exames mostram que não há ferimento na medula espinhal, nem lesões cerebrais, nem hemorragia.
لم تظهر الفحوصات إصابة الحبل الشوكيّ ولا آفات دماغيّة ولا نزيف

- E romper a medula espinhal.
و أن يقطع حبله الشوكي