"espinossauro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سباينوصوراس

O Espinossauro faz parte de uma família de dinossauros recentemente descoberta.
يمثل الـ(سباينوصوراس) جزءاً من عائلة من الديناصورات حديثة الإكتشاف نسبياً

Quando o rio seca, a fonte habitual de comida do Espinossauro desaparece.
عندما يكون النهر جافاً، مصدر الطعام المعتاد للـ(سباينوصوراس) يكون قد اختفى

O Espinossauro é um predador, mas um que vive na água.
كانت الـ(سباينوصوراس) حيوانات مفترسة، و لكنها تصطاد في المياه

É a oportunidade perfeita de caça para o Espinossauro.
(و تكون فرصة الصيد مثالية للـ(سباينوصوراس

Os dentes cónicos do Espinossauro evoluiram para agarrar as presas do que para arrancar carne.
(تطورت الأسنان المخروطية للـ(سباينوصوراس للأمساك بالفريسة و ليس لتمزيق لحمها إرباً

Com presas abundantes, o Espinossauro pode dar-se ao luxo de desperdiçar comida.
مع توفر الفرائس، يمكن أن يتفضـّل (مما أكله الـ(سباينوصوراس

Mas aqui, é sombreado pelo Espinossauro.
(و لكن هنا، فـهو ضئيل بالنسبة للـ(سباينوصوراس

O Espinossauro é único, com longas e estreitas mandíbulas e narinas bem acima na sua cabeça.
الـ(سباينوصوراس) فريدة من نوعها، بـفكَّين طويلين و ضيقين، و فتحتا أنف أعلى رأسها

Mais provas vieram em 2008, quando um crânio de Espinossauro foi colocado numa máquina TAC.
و أتت المزيد من الأدلة في عام 2008، عندما وُضعت جمجمة الـ(سباينوصوراس) في جهاز مسحٍ مقطعي

Podemos assumir imenso sobre a dieta do Espinossauro porque os seus dentes fossilizados são encontrados frequentemente com os restos dos espadartes gigantes.
.(يمكننا أن نفترض الكثير عن النظام الغذائي للـ(سباينوصوراس لأنه عموماً عـُثر على أحافير أسنانها مع بقايا من سمك المنشار العملاق

Em 2005, um fóssil de Espinossauro foi descoberto com a vértebra de um espadarte presa no encaixe de um dente.
(في عام 2005، عثر على أحفورة (سباينوصوراس مع فقرات من سمك المنشار داخل تجويف أسنانها

Mas o Espinossauro não era o único predador gigante que prosperava aqui.
و لكن الـ(سباينوصوراس) لم يكن المفترس العملاق الوحيد الذي نما بقوةٍ هنا

Como o Espinossauro, era maior que um T-Rex.
(مثل الـ(سباينوصوراس)، كان هو أيضاً أضخم من (تي-ركس

O Espinossauro era um especialista. Mas isso traz os seus riscos.
بسيطرتهما على مواطنها المختارة، الـ(سباينوصوراس) كانت متخصصة، و لكن هذا يمكن أن يجلب المخاطر

Alguns, o Espinossauro faria bem em evitar.
بعضها، يجب أن يأخذ الـ(سباينوصوراس) حذره منها

Ao caçar em terra, O Espinossauro é forçado a ter competição directa com qualquer predador grande que viva no mesmo ambiente.
بـصيده على اليابسة، يـُصبح الـ(سباينوصوراس) مجبراً أيضاً على المنافسة المباشرة مع أية مفترسين كبار يعيشون في نفس البيئة

Com mais 3 metros de comprimento, o Espinossauro tem o tamanho e poder do seu lado.
،بإعتباره أطول بـ3 أمتار فـالـ(سباينوصوراس) لديه الحجم و القوة إلى جانبه

Em 2008, uma vértebra de Espinossauro foi recuperada. Parte do osso da grande espinha neural tinha sido arrancada.
.(في عام 2008، عـُثر على فقراتٍ للـ(سباينوصوراس جزء من عظام الأشواك العصبية الطويلة قد كـُسر

O Espinossauro foi o último e maior dos dinossauros ictiófagos.
كان الـ(سباينوصوراس) آخر و أضخم الديناصورات آكلة الأسماك

Os pântanos e rios onde o Espinossauro prosperava gradualmente desapareceram.
المستنقعات و الأنهار التي إزدهر فيها الـ(سباينوصوراس) بقوة إختفت تدريجياً