"espiritual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرواح
• روحانية
• الروح
• الروحاني
• روحياً
• روحية
• الروحي
• الروحيّة
• الروحى
• الارواح
• روحاني
• الروحيّ
• الروحانية
• الروحية
• روحانى

Sim, talvez porque não sei nada sobre o mundo Espiritual.
نعم, لأنني لا أعرف أي شيء عن عالم الأرواح

Ficaste preso no Mundo Espiritual por 24 horas. Como te sentes?
لقد كنت محتجزاً في عالم الأرواح ليوم كامل, كيف حالك؟

Houve momentos divertidos, mas o lado Espiritual sentiu os efeitos.
كان له لحظته المسلية ولكنه اخذني في محصلة روحانية

É uma aventura na vida real, não é uma aventura Espiritual.
مخاطرة، إنها مخاطرة في الحياة الواقعية، ليست مخاطرة في الروح.

Não podes continuar a suprimir o meu crescimento Espiritual, Mike.
أنت لا تستطيع الإستمرار بقمع نموي الروحاني يا مايك

A privação do rapaz, minha querida, foi mais Espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Só temos de impedir o Unalaq de voltar ao Mundo Espiritual.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

A Convergência Harmónica está para acontecer, se Vaatu escapar do Mundo Espiritual...
التقارب التناغمي أوشك يا تانزن ..ان فرّ فاتو من عالم الأرواح

Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas Perdidas, mas a busca Espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

Precisamos de voltar ao Mundo Espiritual, para que possamos fundir-nos de novo.
يجب ان نعود إلى عالم الأرواح حتى يمكننا ان نندمج مجددا

Não acredito que a minha miúda teve de guiar Korra até ao Mundo Espiritual no meu lugar.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

No outro, estava a minha avó, que também tomou conta de mim e que era mais Espiritual, menos culta e definitivamente menos racional.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Sim, uma luz ofuscante, sensação de êxtase Espiritual, o pacote todo.
نعم , ضوء ساطع , الاحساس بنشوة الروح و هكذا

Amor Espiritual da cintura para cima, amor físico da cintura para baixo.
الحب الروحاني هو من أعلى الخصر الحب الجسدي هو أسفل الخصر

Gosto de dar os meus bens. Faz-me sentir Espiritual.
انا احبّ ان أعطي أملاكي انه يجعلني أبدو روحياً

Empresas na falência, pessoas a viver num péssimo estado Espiritual.
عن أفلاس الناس و عيشهم في حالة روحية سيئة

Para responder a isto, viramo-nos para o nosso caminho Espiritual.
من أجل الإجابة على هذا ،نرجع الى منهجنا الروحي.

- Deve ter alguns meses de silêncio para renovar sua vida Espiritual.
يجب عليكِ أن تحصلي على بضعة أشهر لتُجدّدي حياتكِ الروحيّة.

Eis o homem que toma o pulso Espiritual da nação.
ها هو الرجل الذى يضع اصبعه على نبض الامة الروحى

Sem ofensa... mas isto é tipo uma situação do mundo Espiritual.
هيه لا جريمة يارجل لكن هذه احد امور عالم الارواح

Fazer-nos subir de um mundo material para um mundo Espiritual.
بإمكانها أن تأخذك من عالمك المادي إلى عالم روحاني.

O sexo para mim tinha sempre de ter uma dimensão emocional, romântica ou até Espiritual.
أعني، الجنس بالنسبة لي طالما كان متعلقاً بالبُعد العاطفي، الرومانسي أو حتى الروحيّ

Agora sai daqui, seu nabo, e vai ter uma visão Espiritual.
والآن اذهب من هنا أيها المجنون واحصل على بصيرتك الروحانية

Então pediu para ser a conselheira Espiritual de Matthew Poncelet.
إذا, لقد قدمت طلبا لتكونى المرشدة الروحية لماثيو بونسليت

Este lugar é Espiritual, sente-se a energia que emana debaixo dos nossos pés.
هذا مكان روحانى للغاية يمكنكم الشعور بالطاقة الصاعدة من الأرض