"espontâneo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عفوياً
• عفوية
• تلقائي
• التلقائية
• العفوي
• العفوية
• تلقائية
• بعفوية
• عفويا
• عفويّة
• تلقائياً
• عفويّاً
• وعفوي

O homem nunca fez nada espontâneo em todos os anos que o conheci.
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً خلال كل السنين التي عرفته فيها.

Vá lá, Sal. Ao menos uma vez, experimenta fazer algo espontâneo.
هيا يا سال، لمرة واحد بحايتك جربى شيئاً عفوياً

Vamos observar o jogo corporal, que é um desejo espontâneo de nos libertarmos da gravidade.
سوف ننطر في الألعاب الجسمانية, و التي رغبة عفوية للتخلص من الجاذبية.

Isto mostra o que é um encefalograma. À esquerda está o sinal dum ataque espontâneo de um dos pacientes.
وهذا يوضح التخطيط الكهربائي للدماغ وإلى اليسار إشارة لنوبة عفوية لأحد المرضى.

Um arroto é espontâneo. Um arroto não é romântico.
بربك، فالتجشؤ تلقائي والتجشؤ ليس رومانسي

Quantas vezes já disseste que ser espontâneo é ser romântico?
كم مرة قلتِ أن التلقائية رومانسية؟

Então, não reagiu normalmente a este casamento espontâneo?
أكان هذا الزواج العفوي من غير طبيعتك أيضاً؟

Enquanto o desejo espontâneo surge em antecipação ao prazer, o desejo reactivo surge como resposta ao prazer.
بينما تظهَر الرغبة العفوية ترقُّبًا للمتعة، فإن الرغبة القائمة على الاستجابة تظهَر استجابةً للمتعة.

Isto não é colonização. Trata-se de repovoamento espontâneo.
إن هذا ليس إستعمارا إنه إعادة تعمير تلقائية

Não há nada como um rapto espontâneo para pôr o coração a bater e lá vamos nós para o Cairo, Nova Iorque.
لاشيء مثل الإختطاف بعفوية لتحقيق الرغبة لقد غادرنا لـ كايرو، نيويورك

Vamos apenas fazer algo espontâneo, viver uma aventura.
لنذهب وحسب ونفعل شيئا عفويا نحظي بمغامرة

Um pico espontâneo de cálcio pode preparar o óvulo para fertilização sem esperma, e um erro de divisão pode deixar o óvulo separar-se sem nunca precisar do ADN masculino.
أن تقومَ شوكة كالسيوم عفويّة بتحضيرِ البويضةِ للإلقاح بدونِ نطفة

Podia ter sido mais espontâneo. Ter tentado ser mais divertido e sexy, como antigamente.
كنت سأكون عفوياً أكثر، وسأحاول أن أكون مرحاً أكثر وجذاب، كما كنت سابقاً

Uma das coisas que possivelmente te vai ajudar a ligares-te com os teus alunos é seres um bocado mais espontâneo.
بالتواصل مع طلابك هو أن تكون عفوياً أكثر

- Tento dar-lhes um tom espontâneo.
ولكنى أحاول أن أجعلها تبدو وكأنها عفوية كلما أستطعت

Estou sempre a dizer ao Al que tem de ser mais espontâneo.
دائماً أقول لآل إنّه بحاجة ليكون أكثر عفوية.

É espontâneo, é simétrico, é é rápido, não é?
أنت تلقائي. أنت متناسق. أنت سريع للغاية، أليس كذلك؟

Achas-te melhor do que toda a gente e não és capaz de fazer nada espontâneo ou carinhoso.
أنت تنظر للجميع بتكبر، و أنت غير قادر على فعل أي شيء تلقائي أو حنون فعلاً.

Não pode ser espontâneo, há que representar.
روكسي" التلقائية لا تحدث" يجب عليكي أن تصلي الى هناك و تتمرني

É o fim do sexo espontâneo, de viajar sozinha e de comprar o que quiseres sem pedir autorização, não é?
نهاية الجنس العفوي والسفر لوحدك ونهاية شراء أياً ما تريدين دون طلب الإذن لذلك، صحيح؟

Ser espontâneo não é o meu forte nestes dias.
في الحقيقة العفوية ليست شيئاً هذه الأيام.

Estás a investir tempo e esforço a planear um momento espontâneo em que beijas a tua namorada pela primeira vez.
أنت في واقع الأمر تضع كلّ جهدك للتخطيط للحظة تلقائية متى ستقبّل فتاتك للمرّة الأولى

Ou ser espontâneo e saltar lá para dentro.
أو نتصرّف بعفوية و نشرع بالمُضيّ قفزاً.

Tudo o que é supostamente espontâneo já foi planeado, está bem?
كلّ شيء يُفترض أن يكون عفويا قد خُطّط له بالفعل، مفهوم؟

O beijo foi espontâneo ou foi combinado?
القُبلة, هل كانت عفويّة أم بها مشاعر؟

A partir de agora tens de ser espontâneo.
من الآن فصاعداً أريدك أن تكون تلقائياً

De mim, aprende a ser espontâneo, a aproveitar a vida.
و يتعلّم كيف يكون عفويّاً منّي.. و يمسك الحياة من الحلق

E a única vez que ele foi sincero e espontâneo... foi quando algo saía horrivelmente mal.
المرة الوحيدة التي كنت بها مخلص وعفوي هي عندما كل شيء سار بشكل مروع