"espontaneamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلقائياً
• تلقاء
• عفوي
• عفوياً
• آنياً
• بطريقة عفوية
• آنيا
• عفويّاً
• بشكل تلقائي
• بعفوية

Exactamente da mesma forma que as pessoas, recuperaram espontaneamente até certo ponto, exactamente como depois de um AVC.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

Os humanos copiados acordaram espontaneamente.
البدلاء من البشر لهؤلاء الغرباء يستيقظون تلقائياً

Agora, o que é realmente interessante também, é que os grupos misturam espontaneamente e adicionam camadas de organização ao modelo.
المثير للإعجاب أيضًا هو أن المجموعات مُزجت من تلقاء نفسها وأضافت إليها طبقات إضافية من التنظيم.

espontaneamente, havia festas em minha casa
انطلقت الحفلات بشكل عفوي في منزلي كل ليلة لأسابيع

"se transforme espontaneamente numa mulher linda que poderá aceitar a minha oferta e apaixonar-se por mim."
أن يتحول عفوياً الى أمراءة جميلة ألتي قد تتقبل عرضي وتقع في حبي

Ela ovula espontaneamente quando montada pelo macho.
تبيض آنياً عندما يتم تركيبه من قبل الذكر.

(Todas aconteceram espontaneamente ao serem captadas no filme (pela NHK do Japão.
تم تصويرهم بطريقة عفوية. بواسطة هيئة الأذاعة اليابانية.

O doutor diz que os rins da Sra. Hangemuhl se curaram espontaneamente.
الطبيب يقول كلى السّيدة هانجيموهل أشفى آنيا.

Pessoas doentes ao ponto de serem vistas por mim não melhoram espontaneamente.
المقصود بالمرضى هم المرضى كفايةً كي يصلوا إليّ وهؤلاء لا يتحسّنون عفويّاً

Não podemos esperar que os outros espontaneamente mudem de ideias.
لا يمكننا أن نتوقع من الآخرين أن يغيّروا مواقفهم بشكل تلقائي.

E claro que nós espontaneamente tendemos a preencher esse nada com nossas fantasias sobre a riqueza da personalidade humana etc.
ونحن بالطبع نميل تلقائياً لملأ هذا الفراغ بأحلامنا وخيالاتنا عن الثراء والشخصية الإنسانية وما شابه

As mãos nos bolsos, esperando que comece espontaneamente.
اليدين في الجيوب، في انتظار أن تبدأ تلقائياً.

Não me sigas com isso, como se fosse pegar fogo espontaneamente.
أرجوك ، لا تلاحقني به هكذا لأني أشعر وكأنني سأشتعل تلقائياً فقط ابق بأسفل

Do lado esquerdo, vêem o macaco que recuperou espontaneamente.
ففي الجانب الأيسر، ترى أن القرد استرد عافيته من تلقاء نفسه.

Ainda assim, se perturbarmos ligeiramente um equilíbrio no plasma, verificamos que o campo eléctrico resultante se desvanece espontaneamente, ou amortece, como se por alguma força misteriosa de fricção.
ولكن ما يزال، إذا ما أربكت قليلاً استقرار البلازما، ستجد أن المجال الكهربائي الناتج سيختفي من تلقاء نفسه، أو يصاب بالرطوبة، كنتيجة لقوة احتكاك غامضة.

As nossas máquinas não se tornarão espontaneamente maléficas.
الأمر ليس أن آلياتنا ستصبح حاقدة بشكل عفوي

Outra coisa que também observámos espontaneamente, vergonhosamente, foram indícios de roubo.
الأمر الآخر الذي لاحظناه بشكل عفوي، وبشكل محرج تماما، هو دليل عفوي على الاختلاس.

Ele ia tocá-la espontaneamente quando estivéssemos a passar.
لقد كان يعزفها عفوياً عندما كنا نمر

A Phoenicks entrou espontaneamente em combustão num acidente estranho num concerto especial para os fãs.
(فينيكس) حُرقت عفوياً اليوم في حادث غريب في حفل خاص للجماهير.

Quando encontraram a tua identificação, foi criado uma mensagem electrónica, espontaneamente para avisar alguém que foste visto, como se fosse um sinalizador.
عندماأطلعَعلىملف حياتُكالشخصية، بريدُكَالألكترونيتحدثّ. آنياً... ..

Imagens nascem espontaneamente.
تتجلّى الصورة آنياً

Ou espontaneamente desenvolveu todos os transtornos mentais no planeta, ou alguma coisa na vida dela, talvez alguém, estava a assustá-la.
حسناً ، إما قامت بطريقة عفوية بإصابة نفسها بكل إختلال عقلي ، موجود على الكوكب أو شيئاً ما في حياتها ، رُبما شخصاً ما

O lixo se formar espontaneamente à volta da carta
برميل القمامة قد أحاط آنيا بالرسالة

As pessoas doentes, não melhoram espontaneamente.
المرضى... لا يتحسّنون عفويّاً

Descobriram que em alguns átomos radioativos, o núcleo pode ejetar um eletrão espontaneamente.
وجدوا أن في أحد الذرات المشعة تقوم النواة بإطلاق الإلكترونات بشكل تلقائي

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.