"espontaneidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العفوية
• بعفوية
• عفويتها
• بتلقائية
• تلقائية
• التلقائية
• العفويّة

- Mas, qual é, pontos para a espontaneidade! - Pára com isso! Apenas...pára.
لكن , علي مهلك , درجات علي العفوية توقفي , توقفي فحسب

Mas preciso de espontaneidade na minha vida.
لكنني أحتاج للقيام الأمور الأمور العفوية في حياتي

A música cria espontaneidade, que não se pode criar numa instituição.
والموسيقى تعطي العفوية والتي لا يمكنك صنعها في المؤسسة

- Tens de te deixar ir... Aprecia a espontaneidade!
عليكِ فقط أن تمضي مع التيار استمتعي بعفوية

A sua espontaneidade prejudicava-a a toda o instante.
كانَتْ عفويتها تقتلها على الدوام

Quero dizer que sinto... muita espontaneidade na sala, neste momento.
أريد فقط أن أقول إنني أشعر... بتلقائية مذهلة في الغرفة الآن.

Quer dizer que não há a disponibilidade para cometer erros. Não há espontaneidade.
أعني أنه لا يوجد مكان للأخطاء لا تلقائية و لا عفوية

Talvez estivesses no bom caminho, com a ideia da espontaneidade.
ربما تكون أنت على المسار الصحيح بهذه الروح التلقائية

Paixão. espontaneidade.
الشغف، العفويّة

- Ele dizia que a criatividade a capacidade improvisar na hora e a espontaneidade fazem a diferença.
قال أن "الإبداع هو القدرة على الارتجال" "و العفوية هي ما يصنع الفرق"

espontaneidade é código para "nem me dei ao trabalho".
العفوية هي رمز لــ "أنا لا يمكن أن انزعج"

mas para nós a espontaneidade é importante.
لكننا نعتقد أن العفوية أمر هام جداً.

Se ficarem assustados com a escapadela surpresa em família diz-lhes que todos precisamos de espontaneidade na vida.
إذا فزِعوا من الهروب العائلي المُفاجئ فقُل فقط... أننا جميعًا بحاجة إلى بعض العفوية في حياتنا

O que é brilhante na composição é a sua espontaneidade.
ما المميز في تركيب اللوحة هي العفوية.

E virtualmente elimina a espontaneidade.
وهو واقعياً يزيل الأمور العفوية

Mas devo avisá-lo que o Professor Seldom não aprecia este tipo de espontaneidade.
بالطبع، و لكن يجب أن أحذرك (الأستاذ (سيلدوم ليس مناسباً لهذا النوع من العفوية

Não é? Acho que ensaiar mata a espontaneidade.
ـ يمكن لهذا أن يقتل العفوية.

Música, espontaneidade
الموسيقة هي شيء من العفوية.

As coisas aconteciam com espontaneidade impetuosa, louca.
الأشياء حدثت بعفوية طائشة مسحورة

Tira-lhes toda a espontaneidade.
فهذا يفقدها عفويتها

A espontaneidade dela é contagiante.
إنها تتمتع بتلقائية معدية

Se não pode controlar a espontaneidade no programa sem a conducta certa, está acabado, é o fim da sua história.
و إذا لم تكن تستطيع التحكم .... فى التلقائية الموجودة بالعرض . بدون أدنى إرادة . إنتهى الموضوع

Eu sei, tira-lhe a espontaneidade.
فهذا ينزع العفويّة منها .