"esquecê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيانه
• انساه
• تنساه
• أنساه
• ننساه
• تنسيه
• أنساك
• السماح له بالذهاب
• أنسى أمره
• بنسيان
• ستنسينه

E por vezes, ter em conta este grande impacto ou esquecê-lo é o que pode criar ou destruir uma plataforma.
وأحيانًا، يؤخذ هذا التأثير الأوسع بعين الاعتبار أو نسيانه يمكن أن يحقق أو يحطم المنصة.

Nunca ligamos para o próprio número por isso é normal esquecê-lo.
لا تنزعجي من أجل الرقم من الطبيعي نسيانه

Gostava de poder esquecê-lo, gostava que tudo fosse diferente...
اتمنى ان استطيع ان انساه اتمنى لو كان الأمر مختلف

Se te acontecesse algo horrível, conseguirias esquecê-lo e seguir em frente?
لو أصابكَ مكروه فظيع، أكان ليسعكَ أن تنساه وتتابع حياتكَ؟

Não conseguia esquecê-lo. Por que ele teve que me deixar?
لم أستطع أن أنساه لماذا تركني؟

Vamos esquecê-lo e concentrarmo-nos em si.
دعنا ننساه ونركز عليك أنت أكثر أهمية

Estive a pensar nisso. Devias continuar em frente. esquecê-lo.
لقد فكرت فى مشكلتك يجب ان تنسيه وتستمرى فى الحياه

Só porque nos desviámos do plano por um minuto, não significa que devamos esquecê-lo.
مجرّد أنّنا ضللنا طريقنا لدقيقة، لا يعني أنّ علينا نسيانه

Não gosto de... recordar-me disto... mas não consigo... esquecê-lo."
لا أحب أن أتذكر الأمر لكن لا أستطيع نسيانه

Acho que nunca vou conseguir esquecê-lo.
اظن انني لن استطيع نسيانه "تقصد حبيبها السابق"

e tu... costumavas dizer que não conseguirias esquecê-lo.
و ايضا كنت دائما تقولين لا يمكنك نسيانه

Não posso esquecê-lo. Não posso.
أنا لا أستطيع نسيانه أنا لا أستطيع

Mas, na boa, consigo esquecê-lo.
لا يهم، يمكنني نسيانه مرة أخرى

A música é quase bonita o suficiente para me fazer esquecê-lo, ouvir algo escrito por um homem que partiu o crâneo do seu bebé numa peça de mobiliário.
هذه الموسيقى جميلة بما فيه الكفاية لتجعلني انساه استمع إلى شيء كتبه رجل

mas não consigo esquecê-lo.
ولكنى لا استطيع ان انساه

Zela, a situação é a seguinte a minha amiga aqui está obcecada com um rapaz que não responde às suas chamadas e precisamos saber se ela devia esquecê-lo de vez ou ficar á espera os próximos 20 anos.
صديقتى ببساطة مهووسة بهذا الفتى الذى لم يعاود الأتصال بها و نريد أن نعرف إن كان عليها أن تنساه أو تنتظر حتى العشرون عام المقبلة

- Não vais esquecê-lo como as passas?
أنت لن تنساه مثل الأرجواني ؟

- Mas como posso esquecê-lo?
لكن كيف أنساه ؟

Não posso esquecê-lo.
لا ينبغي أن ننساه.

Aconselho-te a esquecê-lo, a seguires a tua vida.
نصيحتي لكِ من الأفضل أن تنسيه من الأفضل أن تستمري بحياتك

Não quero esquecê-lo! Tentei, mas não consigo. Gosto de você.
لا أستطيعُ أنْ أنساك لقد حاولت كثيراً، ولكننى لم أستطع ..

Não consigo esquecê-lo.
أنا فقط لا يمكن السماح له بالذهاب .

E está dizendo que eu devo esquecê-lo, simplesmente por razões geográficas?
إذاً , أنتي تقولين أنه عليَ أن أنسى أمره تماماً لأسباب جغرافية

- Ela apareceu em nossas vidas logo depois da morte do seu pai e desapareceu quando começou a esquecê-lo.
. ـ ـ كانت كل شيئ في حياتك بعد موت ابيك سالي اختفت عندما بدأت بنسيان امرها

Mas não voltas a fazer este golpe e vais esquecê-lo. De acordo?
لكنك لن تقومي به ثانية و ستنسينه اتّفقنا