"esquecer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيان ذلك
• أنسى ذلك
• تنسى الأمر
• تنسى ذلك
• ننسى ذلك
• نسيان الأمر
• نسيان هذا
• ننسى هذا
• تنسى هذا
• ترك الأمر
• تنسي هذا
• النسيان
• نسيت الأمر
• ننسى ما مضى
• أنسى هذا

O meu filho foi envenenado pelo lixo que lhe tem dado a ouvir e não há novas memórias que me ajudem a esquecer isso.
لقد تسمم ولدي من قِبَل القمامة التي تغذينه بها ولا يوجد في العالم ما يكفي من ذكريات متداخلة تساعدني على نسيان ذلك

É o teu território e quem é de fora pode esquecer isso.
هذه ساحتك. أحياناً يمكن لغريب نسيان ذلك.

Arriscaste a tua filha por mim. Nunca vou esquecer isso.
لقد خاطرت بطفلتك من أجلي لن أنسى ذلك أبدا

Mas, felizmente, não foi real. Tens de esquecer isso.
لكن لحسن الحظ لم يكن حقيقياً عليك أن تنسى الأمر

Não vou dançar de forma alguma. Podes esquecer isso.
من المستحيل أن أرقص فعليك أن تنسى ذلك

Eu acho que deviamos esquecer isso.
لا يا أبي حقا.. أظن أنه يجب أن ننسى ذلك

Quase que pensávamos que queriam era esquecer isso durante o fim-de-semana.
قد تظن أنهم يريدون نسيان الأمر أثناء اجازتهم الأسبوعية.

- Tudo bem, arrependo-me de não ter ido à festa. - Tens que esquecer isso.
حسنا انا نادمة على ذلك واحتاج الى نسيان هذا

Bem, podemos esquecer isso, mesmo que o governador apele ao Dep. de Estado sobre o envio de uma missão diplomática, isso pode levar semanas, até meses, para ser aprovado.
يمكننا ان ننسى هذا لانهُ حتى إذا لجأَ المحافظ إلى دائرة الولاية بشأن إطلاق مهمة دبلوماسية

Não vais mesmo esquecer isso, pois não?
و فجأة , هو على علاقة بها؟ أنت لن تنسى هذا الأمر , صحيح؟

E nem penses em ler-me o pensamento, porque só quero esquecer isso tudo.
ولا تفكري حتّى بقراءة ذهني، لأنني أريد نسيان ذلك فحسب

Só que continuas a esquecer isso.
أنت فقط تواصلين نسيان ذلك, هذا كل ما في الأمر.

Eu nunca vou conseguir esquecer isso.
لن أكون قادراً على نسيان ذلك أبداً

Só quero que saibas que nunca vou esquecer isso.
فقط أردتك أن تعلم أنني لن أنسى ذلك أبداً

Ensinaste-me a fortalecer-me através deste ofício, e nunca vou esquecer isso.
لقد علمتيني كيف أتحكم بنفسي خلال ذلك ولن أنسى ذلك أبداً

Não consegues esquecer isso, pois não?
و لا يمكنك أن تنسى الأمر , صحيح؟

Acho que é melhor esquecer isso por hoje.
أظن أنك لا بد أن تنسى ذلك اليوم

Não tenho intenção de esquecer isso.
هذا ليس من اختصاصنا ويجب ان ننسى ذلك

Tens de esquecer isso, meu. Nem tudo foi mau nisto.
يجب عليك نسيان الأمر يا رجل وأن ترى الخيرة في ماحدث

Devias mesmo tentar esquecer isso ou falar aqui com a Agente Walker.
فعلاً يجب عليك نسيان هذا أو إخراج غضبك على العميلة واكر هنا

Será pedir demasiado que tentemos esquecer isso?
لكن هذا مضى هل هذا صعب جدا طلبه أن نحاول فقط أن ننسى هذا

Deve ser muito difícil, mas se tu o amas, tu tens de esquecer isso.
ان ذلك صعب جدا ولكن ان كنت تحبه عليك ان تنسى هذا

Estava a pensar que talvez, devêssemos esquecer isso.
كلاّ، كنتُ أفكّر أنّ لربّما علينا ترك الأمر وشأنه.

Sei que não pareço ser o tipo mais simpático do mundo, mas esperava que pudésses esquecer isso por um segundo.
اعرف اني لست الرجل الأكثر لطافة في العالم لكن أملت ان تنسي هذا

Ficar zangada com a tua mãe e seres miserável a vida toda ou podes esquecer isso e ser feliz.
بامكانك ان تظلي غاضبة من امك وبالتالي سوف تكونين بائسة طوال عمرك، أو بأمكانك النسيان والعيش سعيدة.

Podes esquecer isso?
هلاّ نسيت الأمر أرجوك ؟

- Por favor, vamos esquecer isso.
-أرجوكِ, دعينا ننسى ما مضى .

Nunca vou esquecer isso, nem poderei retribuir.
لن أنسى هذا أبدا أنتِ وحدكِ تكافئين عليها