"esqueceste de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيتِ
• نسيت أن
• نسيتي
• أنسيت
• نسيتَ
• ونسيتِ
• هل نسيت أنْ
• نسيت أي
• نسيتنا

Por acaso não tiveste nenhuma premonição em que tudo iria acabar por correr bem e só te esqueceste de nos informar?
ألم يصدف أن تظهر لكِ رؤيةً بأنَّ الأمور ستكون على ما يرام ولكنكِ نسيتِ إخبار أختكِ؟

Tu apenas te esqueceste, de como nos damos bem mas esta tudo bem, nos vamos.
لقد نسيتِ تماماً. نسيت ، كما أننا بخير سوياً. لكنمِنالسهلالإصلاح، حسناً؟

Houve uma coisinha que te esqueceste de dizer - que eras polícia.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

esqueceste de bater contra ele. Mas fora isso, bom trabalho.
لقد نسيتي أن تريه اصبعك ولكن بغض النظر عن ذلك فلقد عملتي جيدا

Entreguem-me essa carta! esqueceste de todo o dinheiro que dei para a tua clínica?
أعطينى هذه الرسالة ـ أنسيت أننى أعطيتك المال لأنشاء المستشفى

Ou como te esqueceste de tirar o dreno da obstrução em pós-op?
أم كما نسيتَ أن تراقب نزح مريضتك بعد العمليّة الجراحية؟

Passaste tanto tempo com heróis, que te esqueceste de quem realmente és.
أمضيتِ وقتاً طويلاً برفقة الأبطال ونسيتِ حقيقتكِ

Vou usar esta mão que tu esqueceste de algemar e vou ligar para o 112.
حسناً, اتعلمين ماذا؟ سأستخدم اليد التي نسيتِ إصفادها

esqueceste de enviar a minha carta de adiamento.
لقد نسيتِ إرسال رسالة التأجيل الخاصة بي

Também te esqueceste de ligar a panela.
كما انكِ نسيتِ تشغيل آلة الطبخ

Porque te esqueceste de colocá-la em modo de hibernação.
وذلك بسبب أنّك نسيت أن تجعلها بوضعِ السكون.

A Doris excitou-te tanto, que esqueceste de te vestir?
كنت متحمساً مع دوريس حتى نسيت أن تلبس ثيابك؟

Já me safaste só que te esqueceste de alguns pormenores cruciais:
لقد حاولت أن تجد لي إمرأة الجيدة سابقا فقط نسيت أن تذكر تفاصيل فارقة

É ele, ele é Americano! O que me esqueceste de dizer. Então quem é ele?
هذه هيَ، إنّه أمريكي، وهوَ ما نسيتي أن تخبريني إيّاه، اذاً، منهو هوَ؟

Que, acidentalmente, te esqueceste de me dizer que estavas com dificuldades em cálculo, e começaste a dar-me explicações na mesma?
اذا ماذا هل نسيتي أن تخبرنيني؟ ؟ أنك رسبت في حساب التكامل والتفاضل عندما بدأت بتدريسي, ?

- Amanhã, vou fazer os pagamentos, mas achei melhor vir depositar o cheque que convenientemente te esqueceste de assinar.
عـادة الرواتـب تكـون غـداً لكن ظننـت بأن أصرف الشيـك والذي بالمناسبـة نسيتي التوقيـع عليـه

Já te esqueceste de como conseguiste essa cruz, irmão?
أنسيت كيف حصلت على هذا الصليب يا أخي؟ يوم أخذوني

Ou já te esqueceste de que tenho uma mulher ricaça que adora mimar-me?
أنسيت أن لديّ زوجة ثرية تحب تدليلي؟ فلننصرف من هنا!

Ou como te esqueceste de assinar as ordens e as tuas fichas clínicas as minhas... são negligentes?
أم كما نسيتَ أن توقّعَ كلَّ أوامرك، بحيث أنّ كلّ تقاريرك... بل تقاريري، غدت ناقصة؟

Também estou a extrapolar a partir do portfolio online do qual te esqueceste de sair, mas é principalmente por causa dos muffins.
واستقرأتُ ذلك أيضاً من سجلّك الرقمي إذ نسيتَ أن تسجّل خروجك لكنّ الأساس هو الفطائر

esqueceste de me dizer?
هل نسيت أنْ تقوله لي؟

Se te esqueceste de algo, avisa-me.
إنها مجرد جولة خفيفة إذا نسيت أي شيء في المعمل، فلتعلمني

Já estamos a pensar que te esqueceste de nós.
بدأنا نعتقد أنك نسيتنا