"esquema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخطط
• احتيال
• إحتيال
• حيلة
• مخططات
• مخططك
• الإحتيال
• تخطيط
• المخططات
• مخططه
• نصب
• الخُدعة
• التخطيط
• الاحتيال
• الخدعة

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Mas está tudo bem no grande esquema das coisas.
ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

- ITARA, tem um esquema on-line na Internet que vende pessoas pelo mundo fora.
لديها احتيال عبر الانترنت تبيع الناس في جميع أنحاء العالم

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

Cumpriu 10 anos por assassínio antes de iniciar o seu esquema religioso.
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة.

Mostrámos tudo menos o esquema.
على أنها عمل هجومي لا دفاعي؟ لا، أطلعناهم بالأمر عدا مخططات السلاح.

— isto é um exemplo de quando as coisas não correspondem ao nosso esquema —
إليكم هذا المثال في حال أن الأشياء لم تطابق مخططك

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Isso é improvável pela segunda razão: a quantidade de dinheiro que seria impresso segundo este esquema.
وهذا ناتج عن سبب ثان غير عادي: وهو حجم الأموال التي ستطبع ضمن هذا المخطط.

Normalmente, o fundador solicita a um grupo inicial de pessoas para comprarem e promoverem esse esquema.
عادة، المؤسس يغري مجموعة أولية من الناس لشراء الأسهم وتعزيز المخطط.

Se provarem que foi um esquema, recuperamos qualquer coisa. Nem que seja a satisfação.
اذا استطعتم اثبات ان ما حصل احتيال يمكنني استرجاع القليل هذا ما سيجعلني مرتاحا

Declararão que este casamento é um esquema ou serão presos.
لذا اسمعني جيداً ستوقع اعترافاً بان هذا الزواج هو احتيال

Bem tenho que admitir. O Erik Luna tem aqui um belo esquema.
حسناً , علي القول , إريك لونا لديه اعمال إحتيال جيدة

Quer dizer que isto é um esquema de propriedades?
هل تعني أن هذا كله كان فقط عملية إحتيال عقاري ؟

Como sei que não é um esquema para não poderes ir?
كيف أعرف أن ذهابك الآن ليست حيلة للتهرب من لقائهم؟

Isto é só mais um esquema para te infiltrares de novo nas nossas vidas.
. إنها فقط حيلة لتخرج فيها من عقابك و تعود إلى حياتنا

O esquema das instalações onde tinham o Victor Drazen.
هذه مخططات المعتقل الذى كانوا يحتجزون به "دريزن"

O teu esquema falhou, e agora estou de volta para reclamar o que é meu por direito.
مخططك الصغير قد فشل والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني انظر

Ele disse que queria entrar no esquema.
الرجل قال بأنه يود أن ينضم في عملية الإحتيال

Desfaz a primeira página. Temos um novo esquema.
عطل الصفحة الاولى سيكون لدينا تخطيط جديد كامل

Apesar da fraude inerente ao seu esquema, a sua ideia funcionou. Os seus depositantes não tinham perdido nada.
على الرغم من النفاق الكامن في مخططه , كانت فكرته ناجحة.

Quando o encontramos, ele estava a mendigar 6 mil por semana num esquema de propriedades, então tivemos que tirá-lo da sarjeta.
عندما وجدناه كان خردة مستعملة بـ 6 آلاف دولار في عملية نصب واحتيال مؤقتة لذلك كان علينا إخراجه من الحضيض.

Para que se deu a tanto trabalho para um esquema tão elaborado?
لمَ تتكلّف الكثير من المتاعب لخلق مثل هذه الخُدعة المُعقدة؟

Todo este esquema para atrair a Emma para Antalya parece muito elaborado para tráfico para fins sexuais, não achas?
كل هذا التخطيط من أجل أستدراج أيما للمجئ الى أنطاليا يبدو الأمر غاية في التعقيد لممارسة الأتجار بالجنس .ألا تظن ذلك ؟

E as velhas regras do esquema ainda se aplicaram.
و قواعد الاحتيال القديمـة ما زالت يتم تطبيقها

Muito bem, rapaz, que tipo de esquema fizeste aqui?
حسناً ، ما الخدعة التي قمت بها هنا؟