"esquentador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخان
• سخّان

Como tratamos as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado?
كيف لنا التعامل مع أولوياتنا كما تم التعامل مع سخان الماء المكسور؟

( Vai ver se o esquentador funciona. )
انا قادمة تأكدي إن كان سخان الماء ما زال يعمل الآن

Queres dizer a tua pequena secretária de madeira na cave, perto do esquentador da água?
تعني منضدتك الخشبية الصغيرة في القبو بجانب سخان الماء؟

Ao que parece, o esquentador do sótão, estoirou.
يبدو أن سخان المياه بالغرفة العلوية انفجر

O piloto do esquentador deve ter-se apagado outra vez;
توم؟ أعتقد الطيار إنفجر على سخّان الماء ثانية.

É um esquentador velho, Maryann, e liguei a toda a gente que consegui num raio de 150 milhas, e este tipo é o único que tem uma bomba recirculatória que lhe encaixa.
إنه سخان مياه قديم ماري آن و أنا كلمت كل المحلات التي هي حول 150 ميل حولنا و هذا الرجل هو الوحيد

Ela também estava a ajudar com o esquentador?
أكانت تساعدك في إصلاح سخان المياه أيضاً؟

O Liam arranjou o esquentador, o que poupou-nos muito mais do que essas botas custam, então...
ليام أصلح سخان الماء ألذي وفر لنا اكثر من كلفة هذه الاحذيه , لذا

Obrigado bonitão pelo esquentador e por fazeres a Kirsten mais incrível do que ela já...foi?
وأنتِ شكراً أيها الوسيم من أجل سخان الماء و من أجل جعلك كريستن أكثر روعه مما كانت عليه فعلاً

Íamos inspeccionar o esquentador, mas as chaves não estavam lá, por isso não pudemos entrar.
أردنا فحص سخان مائك اليوم يا سيدي... لكن المفاتيح لم نجدهم حيث مكانهم المفترض لذا نحن لا نستطيع عمل شيء

-Está ligado o esquentador? ) ( -Estou a verificar isso agora. )
تأكدي من أن سخان الماء مازال مفتوحا - سأرى -

Tenho o esquentador avariado.
كما تعلم سخان الماء في بيتي معطل

Eu ofereci-me para arranjar o esquentador da Allison.
انااعرضالمساعدةلاصلاح سخان ماء اليسون

Não sei... O esquentador de água conserta-se sozinho?
لا أعرف، هل أصلح سخان الماء نفسه بنفسه؟

E depois — isto é essencial — tratamos as nossas prioridades como se o esquentador estivesse avariado, ao pô-las em primeiro lugar na nossa agenda.
وبعد ذلك -- هذا هو المهم -- نتعامل مع أولوياتنا كما تم التعامل مع سخان الماء المعطوب عن طريق وضعهم في جدول أعمالنا أولًا.

Curioso que a Allison não referisse que é um esquentador de fusão e que para trabalhar com ele precisas de um diploma do M.I.T., que eu por acaso tenho.
انه امر مثير للاهمتمام يا اليسون لم تذكري ذلك أنه سخان الماء ... .

- O esquentador está a dar as últimas.
سخان المياه في آخر لحظاته

- Precisavas desse esquentador.
أنتِ من طلب سخان الماء ذلك

Com o esquentador ou assim.
سخان مياه أو شيء كهذا.

Não temos esquentador.
ألا يوجد سخان مياه

Chega a casa e descobre que o esquentador avariou-se. e tem a cave toda alagada.
رجعت إلى البيت ووجدت سخّان الماء قد انفجر وأن المياه في جميع أنحاء الطابق السفلي لديها.