"esquisitice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرابة

Não dá para saber onde começa a esquisitice.
بالنظر إلى بعض ملفاتهم الشخصية لن نعرف أين تبدأ الغرابة انظري إلى هذا.

Isto é demasiada esquisitice antes do café.
كمية كبيرة من الغرابة قبل إحتساء كوب قهوة

Desde que a esquisitice acabe aqui, tudo bem.
طالما أن تنتهي الغرابة هنا , أنا بخير معها

Mas toda essa esquisitice entre a Emily e a Courtney...
ولكن الغرابة بين إيميلي وكورتني

Mas a esquisitice não acabava aí.
ولكن الغرابة لم تنتهي عند هذا الحد.

E acho que também é bom que, aparentemente, tenhamos o mesmo nível de esquisitice.
-وأظن أنه من الجيد - على ما يبدو أننا لدينا نفس المستوى من الغرابة

deve ser o Tommy. Escala de um a dez, de esquisitice... ele tem para aí um 13.
بمقياس الغرابة من واحدٍ لعشرة...

E aqui vem a esquisitice.
وهنا تأتي الغرابة

Eu e o Wilfred tínhamos o mesmo nível de esquisitice.
أنا و (والفريد) كان لدينا مزيجاً من الغرابة

Receio que a esquisitice esteja apenas a começar.
أخشى أن الغرابة فقط بدأت

Eu pertenço à esquisitice. Eu...
...أنا أتشمس في أشعة الغرابة