"esquizofrénicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصام
• بالفصام
• بانفصام الشخصية
• إنفصام الشخصية

- esquizofrénicos que se fixam um nível adiante, geralmente entendem elementos simbólicos.
مرضى الفصام الذين يأخذون رغباتهم للمرحلة التالية في كثير من الأحيان يعتمدون على عناصر رمزية

Por que iria matar um sem-abrigo, um político e uma prostituta, manipular esquizofrénicos e ameaçar a vida das crianças?
لماذا سيقوم بقتل مشرد وسياسية وعاهرة ؟ يستعمل مرضى الفصام ويهدد حياة الأطفال ؟

Os esquizofrénicos costumam misturar cultura pop com as suas ilusões.
مرضى الفصام غالباً مايخلطونثقافتهموأوهامهممعاً. إذاً، ماذا ..

Alguns dizem que esquizofrénicos são fisicamente diferente de nós.
ويقول بعض الرجال أن المصابين بالفصام مختلفين ماديا عنا.

Incultos, ladrões do gueto... drogados, esquizofrénicos.
متخلّفون، مزاحمو غيتو مدمني مخدّرات، مرضى بالفصام

É o caso de pacientes esquizofrénicos que têm alucinações auditivas.
وتلك حالة المرضى بانفصام الشخصية الإرتيابي، والذين يعانون من هلوسات سمعيّة.

Estes não são indivíduos esquizofrénicos, mas apresentam alguma variação em relação à população.
هذه ليست وحدات إنفصام الشخصية ، ولكنها تبين فوارق في بعض العينات.

É mais fácil ajudar esquizofrénicos que sentem que há algo estranho dentro deles que precisa ser exorcizado. Mas é difícil com deprimidos, porque acreditamos que estamos a ver a verdade.
إنه من الأسهل مساعدة مرضى الفصام الذين يدركون أنه هناك شيء غريب بداخلهم يجب طرده، لكنه صعب مع مرضى الاكتئاب، لأننا نعتقد أننا نرى الحقيقة.

30 % dos esquizofrénicos são esquerdinos. A esquizofrenia tem uma genética muito curiosa, o que significa que 60% das pessoas são geneticamente esquerdinas, mas apenas metade o demonstrou.
30 بالمئة من المصابين بالفصام يكتبون بيسراهم. ولدى الفصام نمط وراثي مضحك، وهو أن 60 بالمئة من الناس يكتبون بيسراهم على المستوى الجيني، لكن نصفها فقط ظهرت. ليس لدي الوقت لأقول.

É uma coisa comum em paranóicos esquizofrénicos.
هذا شائع بين مرضى الفصام الخائفين

Os esquizofrénicos possuem hábitos e rituais.
إنّ مرضى "الفصام" هم أناسٌ تحكمهم العادات و الطقوس

Se isso for uma técnica terapêutica, não sabe muito sobre tratar esquizofrénicos.
إذا كان ذلك أسلوباً علاجياً من نوع ما، فأنتِ لا تفقهين شيئاً في علاج مرضى الفصام!

Essa é uma velha história, filho, os delírios esquizofrénicos.
هذههيالحكايةالقديمة،يابني... أوهام الفصام

Serviu bastante bem para distinguir entre um grupo de esquizofrénicos e um de controlo — um pouco como fizemos com os textos antigos — mas não para prever o futuro início de uma psicose.
ولكنها كانت جيدة بما يكفي للقيام بالتمييز بين مجموعة الاختبار "مرضى الفصام" ومجموعة المراقبة، كما فعلنا تقريبا مع النصوص القديمة، ولكن ليس لتوقع حدوث الذهان في المستقبل.

- São esquizofrénicos.
- انهم مصابين بداء الفصام الذهنى

Vi a lista de esquizofrénicos que foram presos num raio de 65 km.
حسنا، ها نحن ذا، لقد تحققت من كل لائحة المصابين بالفصام الذين تم اعتقالهم مؤخرا فى نصف قطر 40 ميل

Se não ouvirem mais nada hoje, por favor oiçam isto: Não há "esquizofrénicos", há pessoas com esquizofrenia.
إن سمعت شيء غير ذلك اليوم إستمع الى هذه النقطة: ليس هناك "المصابين بالفصام"

É o que os esquizofrénicos são: obsessivos.
ذلك ما مرضى بالفصام يعملون. توجّس.

Os esquizofrénicos têm alter egos, como o Dr. Jekyll e o Mr.
لا، الخارقون هويتهم سرية بينما المصابون بانفصام الشخصية مثل د.

Alguns fizeram-se alcoólicos. Uns poucos revelaram-se esquizofrénicos.
بعضهم أدمن الكحول و البعض الآخر عانى من إنفصام الشخصية.