"essência da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جوهر
• الجوهر من
• الطبيعية فى كل قضمة

A conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Mas eu também vou falar sobre a essência da matemática.
ولكن في الحقيقة، أريد أن أتكلم عن جوهر الرياضيات

Não, duvido. Os unicórnios são a essência da magia do Bem.
لا ،أنا أشك بهذا ، وحيد القرن جوهر السحر الجيد

A má utilização do poder é a essência da tirania.
محامي : إساءة استعمال السلطة هو جوهر الحكم الإستبدادي

"Esta é a essência da discriminação."
هذا هو الجوهر من التمييز

A essência da manteiga em cada dentada
مع مذاق الزبدة الطبيعية فى كل قضمة مع مذاق الزبدة الطبيعية فى كل قضمة أختياركم الأول

E, de certa maneira, cria-se a essência da cidade.
وكما تعلمون، بطريقة ما، يصنعون جوهر المدينة.

Eu quero falar da compreensão e da natureza da compreensão e do que é a essência da compreensão, porque a compreensão é uma coisa que todos buscamos.
أود التحدث إليكم عن عملية الفهم وطبيعة الفهم، وعن ماهية جوهر الفهم، لأن الفهم أمر نهدف إليه، جميعنا.

Penso que a essência da arte é dar-nos uma espécie de canal para entrarmos em contacto com emoções que desconhecíamos ter.
أعتقد أن جوهر الفن هو أن يقدم نوع من حالة الشروع في العمل لذلك يمكنكِ أن تتواصلي مع مشاعر لم تعرفي أنكِ تكنّيها

O senhor impede-a. Deputado, não preciso lembrá-lo de que a essência da competição tem sido sempre bem simples.
أنتم لستم بحاجةٍ إلى أن نذكركم بان جوهر المنافسة دائماً بسيط جداً،

O presente que foi me dado pela assembléia é a verdadeira essência da magia.
الهدية التي أعطيت لي بواسطة السحرة إنها جوهر السحر بحق

Para ressuscitar a minha noiva, ela precisa de se alimentar da essência da própria vida.
لكي أبعث عروسي من جديد، يجب أن تتغذى على جوهر الحياة نفسها

Não é essa a essência da democracia, meu querido Memucan?
أليست هذه هي جوهر الديمقراطية ، يا عزيزي ماموكان ؟

Este ritual ilustra a essência da filosofia dos Guerreiros do Sol. Têm de mantê-la com um calor constante.
هذه الطقوس تمثل جوهر فلسفة محاربي الشمس و يجب أن تحافظوا على الحرارة ثابتة

A verdadeira essência da nossa democracia... está baseada no valor do indivíduo.
جوهر الديموقراطية لدينا مترسّخ في الإعتقاد بأهميّة الفرد.

Como sabes, a essência da diplomacia é o compromisso. Como isso em mente, proponho o seguinte:
كما تعلمون، جوهر الدبلوماسية تعرض للخطر وهذا في بالكم، أنا أقترح التالي

De todo esse barulho a mais, para chegar à essência da canção.
خروج كل ذلك الضجيج الإضافي للوصول إلى جوهر الأغنية.

Desafiou a autoridade, alguém assim desafiaria a essência da dinâmica do grupo.
هي تحدت السلطه, اي شخص مثلها سيتحدى جوهر دينامكينه الفريق.

Toda a resposta tem que expressar a essência da pessoa em que está a pensar.
يجب لكل إجابة أن تعبّر نوعاً ما عن جوهر الشخص الذي تفكّر فيه.

lá molhada e cebolas que ela come cruas, além daquilo que para mim sempre representou a essência da pobreza jornais molhados.
صوفٌ رطب، وبصلٌ تأكله نيّئا إضافةً إلى ما اعتبرته دائمًا جوهر الفقر ؛ صحيفةٌ مبلّلة