"essa área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المنطقة
• تلك المنطقة
• أكاديميًا

Essa área foi revistada minuciosamente depois que ela desapareceu.
هذه المنطقة فحصت كلها بعد ساعة من اختفائها

Essa área do cérebro controla os impulsos e a inibição.
هذه المنطقة من الدماغ تتحكّم في الرغبات و العاطفة

Essa área foi exposta a vários testes nucleares.
هذه المنطقة تعرضت لعدد كبير التجارب النووية لمدة 3 سنوات مضت

Era Essa área cinzenta que esperava que não viéssemos a encontrar.
تلك المنطقة الرمادية التي تمنيت بأن نحن لا نمر بها

Essa área em particular fica cada vez mais perigosa.
تلك المنطقة بعينها تزداد خطراً بمرور كل يوم.

Houve uma notícia sobre Essa área, há uns meses.
انتشرت قصة جديدة حيال تلك المنطقة منذ شهرين.

Essa área já foi atingida várias vezes por nós, por eles, por homens-bomba.
هذه المنطقة قصفت مرة بعد مرة من قبلنا, من قبلهم , من المفجرين الانتحاريين

Essa área morta... é um círculo perfeito!
نعم، لكن هذه المنطقة الميتة، هي دائرة كاملة.

Quer dizer, Essa área do espaço é zona morta.
أعني ، هذه المنطقة كلها من الفضاء عبارة عن منطقة ميّتة.

Essa área de Santa Monica tem muitas pessoas sem-teto.
هذه المنطقة من سانتا مونيكا فيها نسبة عالية من المشردين

Os Espheni isolaram Essa área para procurar os refugiados.
الاشفيني قد اغلقوا هذه المنطقة ويبحثون عنا.

Mantem Essa área livre para o caso dele tentar saltar.
أبقي هذه المنطقة خالية في حالة اضطررت للدخول

Precisamos cruzar Essa área para chegar à savana.
علينا أن نعبر هذه المنطقة من الماء كي نصل الى سافانا

que costumavam participar no tráfico ilegal de diamantes feito pela UNITA, que dominava Essa área de Angola,
هذه المنطقة كانت مركزا للتجارة غير المشروعة بالماس من المنطقة التي يسيطر عليها UNITA في أنغولا

Essa área é perigosa. Eu disse-te para te manteres dentro das bandeiras.
تلك المنطقة غير مفحوصة أخبرتك ان تبقى في حدود الأعلام

Essa área nunca fez parte da minha responsabilidade de comando, senhor.
تلك المنطقة لم تكن من ضمن مسؤولية قيادتي

Essa área tem uns 30km.
تلك المنطقة لا يمكن ان تكون اكثر من 20 ميلا

E Essa área está a aumentar e está a subir a camada de gelo, à medida que o clima muda, nessa parte do mundo.
و تلك المنطقة في تَزَايُد ، و تنتقل نحو الأعلى فوق الغطاء الجليدي مع تغير المناخ في هذا الجزء من العالم.

O sal que encontrámos correspondia a Essa área.
ملح البحر الذي وجدناه يطابق نظيره في تلك المنطقة.

Pois, Essa área cinzenta onde gostas de trabalhar, entre nós e os bandidos?
أجل، تلك المنطقة الرمادية حيث تختارين فيها بيننا و بين الأشرار

Ele disse: "Estás a dizer que Essa área não é tua?"
قال، "أتعني كونك أكاديميًا فهو ليس من اختصاصك؟"