"essa alcunha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك اللقب
• هذا اللقب
• هذا الاسم
• ذلك الإسم

essa alcunha nunca vai pegar. É muito grande.
إن ذلك اللقب لن يثبت أبداً إنه طويل جداً

E digo para parares de usares essa alcunha agora mesmo
و أقول لك أن تعتزل ذلك اللقب الآن و هنا

Claro que aqueles que me deram essa alcunha também me agradeceram, pública e privadamente por ganhar a sua guerra e os manter afastados dela.
بالطبع، أولئك الذين أعطوني هذا اللقب يشكرونني أيضا، سراً وعلانية لكسبي حربهم القذرة. وإبقائهم خارج الصورة.

Sabes, Rod, estou a adorar essa alcunha, e dá para perceber que é completamente afectiva,
أتعلم ( رود ) .. إنني أحب هذا اللقب وأستطيع أن أقول أنه لقبٌ محبب

De onde vem essa alcunha afinal?
من أين جاء هذا الاسم على أية حال؟

"Portátil." Sabes que essa alcunha é humilhante?
"لابتوب"؟ أنت تدرك أن هذا الاسم مُهيّن؟

Foram a polícia e a imprensa que criaram essa alcunha, Jigsaw(=puzzle).
الشرطة و الصحافة هم من أطلقوا علىَّ ذلك الإسم "رجل الاحجيات"(المنشار)

Não ouvia essa alcunha desde o secundário.
تريب)؟ ) لم أسمع ذلك اللقب منذ المدرسة التأهيلية

Passemos à frente e vetemos essa alcunha.
أجل , دعنا نصوت على هذا اللقب

- Ele odeia essa alcunha.
إنه يكره هذا الاسم