"essa câmara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الكاميرا
• تلك الكاميرا
• وجّه الكاميرا
• بهذه الكاميرا
• هذا الكاميرا

O que tens a dizer. Tira essa câmara da minha frente.
تريب ماذا ستقول لنا ابعد هذه الكاميرا عن وجهي

Será que vos incomoda que este miúdo morra porque não afastam essa câmara?
هل يزعجك أن هذا الصبيّ سيموت لأنك لا تريدين أن تطفئي هذه الكاميرا ولو للحظة؟

Filho, queremos-te de volta e queremos que ponhas essa câmara para baixo.
بنى، نتمنى عودتك للوطن و نتمنى أن تدعك من هذه الكاميرا اللعينة

Tu também não deves conseguir correr muito rápido a carregar essa câmara.
لأني سأكون حاملاً لهذا التلفاز بالطبع لن تستطيع الركض بسرعة حاملاً تلك الكاميرا أيضاً

- Pode segurar essa câmara para mim?
سلمني تلك الكاميرا سيدي وتراجع للخلف بالتأكيد

Afasta essa câmara de mim.
وجّه الكاميرا بعيداً عني.

Ou me dão essa câmara ou morrem todos!
من الأفضل ان تعطيني هذه الكاميرا أو ستموتوا جميعاً

Então decidiste partir a minha ventoinha e artilhar essa câmara ridícula?
لذلك قررت كسر مروحتي وركبت هذه الكاميرا السخيفة

Se não me tiras essa câmara da frente, atiro-te à piscina.
إذا لم تبعد هذه الكاميرا عن وجهي سأقوم بإلقائك في المسبح

Se não tiras essa câmara da minha frente, dou-te um safanão, amigo!
إن لم تبعد هذه الكاميرا عني، فسأقرع جرسك يا صاح!

Temos uma menina doente. Que tem ela? Onde vai com essa câmara?
-بالطبع , لكن إلى أين تسيرون مع هذه الكاميرا ؟

Tira essa câmara da minha cara antes que eu te vire como uma omeleta de queijo.
"حسن ، ابعد هذه الكاميرا عن وجهي" "قبل أن أقلبك كبيض مقلي"

Tira já essa câmara daqui! Toca a mexer!
ابعد هذه الكاميرا عن وجهي حالاً

Mas se atrapalharem, vou usar essa câmara como arma de arremesso.
لكني اعترضي طريق شخصا ما وسأقوم باستخدام تلك الكاميرا لوضع رصاصة

essa câmara não está apontada para nenhum sítio perto da minha cara, não é?
إن تلك الكاميرا غير مصوبة إلى أي جهة قريبة من وجهي, أليس كذلك؟

essa câmara de vídeo, o modelo tem dois anos, e vi-o online por $255.95, e está a vendê-lo em saldo por $475.
تلك الكاميرا هنا ذلك النوع قديم منذ سنتين وانا رأيتة على الانترنت بسعر 255,95 دولار

Se essa câmara aparece lá, sabes onde vai parar, não?
تلك الكاميرا تجعل مظهرك غير لائق، كلانا يعلم أين مخبئة، صحيح؟

E se eu te enfiasse essa câmara no cu?
ما رأيك أن أضع تلك الكاميرا في مؤخرتك؟

E tu, quantas vezes já disse-te para desligares essa câmara, antes que a parta.
وأنت... كم مرة أخبرتك أغلق تلك الكاميرا قبل أن أكسرها

Seja lá o que essa câmara vê, não te vai dizer nada.
مهما ما تراه هذا الكاميرا لا أعتقد بأنها ستقول لنا شيئاً